小窗幽記 卷三 峭
【原文】
達人撒手懸崖①，俗子沉身苦海。
【注釋】
①達人：通達之人。懸崖：比喻危險的境地。
【譯文】
通達生命之道的人能夠在懸崖邊緣放手離去，凡夫俗子則沉溺在世間的苦海中無法自拔。
【原文】
銷骨①口中，生出蓮花九品②，鑠金舌上，容他鸚鵡千言。
【注釋】
①銷骨：銷毀枯骨?！妒酚洝垉x列傳》云：“眾口鑠金，積毀銷骨”，指人們口中的言語作用極為重大，人言可畏。
②蓮花九品：佛家術語，指佛家的極樂境界，修行圓滿之人死后會到極樂世界，并且以蓮花臺為座，蓮花臺又分為九種，九品蓮花代表最高境界。
【譯文】
口中的讒言可以銷毀枯骨，也能夠生出蓮花九品這樣的佛家極樂境界；舌上的話語能夠鑠金，任它像鸚鵡學舌一樣人云亦云。
【原文】
少言語以當貴，多著述①以當富，載清名以當車，咀英華②以當肉。
【注釋】
①著述：著書立說，古人常常以著書立說的方式流傳后世。②咀英華：把玩精妙的詩文。
【譯文】
把少說話作為貴，把多著書立說作為富有，把好的名聲當做車，把品讀好文章當做吃肉。
【原文】
竹外窺鶯，樹外窺山，峰外窺云，難道①我有意無意；鶴來窺人，月來窺酒，雪來窺書，卻看他有情無情。
【注釋】
①難道：很難說。
【譯文】
在竹林外面窺探黃鶯，在樹林之外探看山峰，在山峰之外窺測白云，很難說我是有意還是無意；仙鶴來窺視人，月亮來偷窺酒，雪來窺看書，卻看他是有情還是無情。
【原文】
體裁如何①，出月隱山；情景如何，落日映嶼②；氣魄如何，收露斂色；議論如何，回飆拂渚③。
【注釋】
①如何：怎么樣。
②嶼：島嶼。
③回飆：回旋的飆風。渚：水中的小州。
【譯文】
體裁怎么樣，要看出來的月亮以及隱去的青山；情景怎么樣，要看落下的太陽以及被余暉映照的島嶼；氣魄怎么樣，要看蒸發(fā)的露水和色彩的凝斂；議論怎么樣，要看回旋的風輕拂著的水渚。