小窗幽記 卷一 醒
【原文】
醒食中山之酒①，一醉千日，今之昏昏逐逐②，無一日不醉，無一人不醉。趨③名者醉于朝，趨利者醉于野，豪者④醉于聲色車馬，而天下竟為昏迷不醒之天下矣。安得一服清涼散⑤，人人解酲，集醒第一。
【注釋】
①中山之酒：據(jù)晉干寶的《搜神記》記載，中山人狄希善于釀酒，能造“一醉千日之酒”，喝了就會“千日醉”。
②逐逐：急著想要得到。
③趨：追逐。
④豪者：富豪之人。
⑤清涼散：使人心清涼的一種藥物。
【譯文】
清醒時飲了中山人狄希釀造的酒，可以一醉千日。而今日世人迷于俗情世務(wù)，終日追逐聲色名利，可說沒有一日不在醉鄉(xiāng)，沒有一個人不沉迷于醉鄉(xiāng)。好名的人醉于朝廷官位，好利的人醉于民間財富，豪富的人則醉于妙聲、美色、高車、名馬，而天下竟然成了昏迷不醒的天下。如何才能獲得一劑清涼的藥，使人人服下獲得清醒呢?
【原文】
倚①才高而玩世，背后須防射影之蟲②；飾③厚貌以欺人，面前恐有照膽之鏡④。
【注釋】
①倚：倚仗，倚恃。
②射影之蟲：相傳有一種動物在水中對著人和倒影噴砂，可以使人生病，比喻暗地里害人的小人。
③飾：巧飾。
④照膽之鏡：相傳秦朝宮中有一種鏡子，能夠照出人心中的邪念。
【譯文】
倚仗知識出眾而傲然處世，就要提防背后害人的影射之蟲。裝扮成忠厚老實的樣子想要蒙騙別人，恐怕面前會有能夠照出邪念的鏡子。
【原文】
怪小人之顛倒豪杰①，不知慣顛倒方為小人；惜②吾輩之受世折磨，不知惟③折磨乃見吾輩。
【注釋】
①怪：責(zé)怪。顛倒：顛覆。
②惜：憐惜。
③惟：只。
【譯文】
指責(zé)那些小人搬弄是非，陷害忠良，卻不知道只有慣于干這些事的人，才能稱為小人；憐惜我的同類人受到世間的折磨，卻不知道只有經(jīng)歷了折磨才能看到同類人的英雄本色。
【原文】
花繁柳密處①，撥得開，才是手段②；風(fēng)狂雨急時③，立得定，方見腳跟。
【注釋】
①花繁柳密處：比喻美好的人生境遇。
②手段：本領(lǐng)，方法。
③風(fēng)狂雨急時：比喻挫折潦倒的時候。
【譯文】
在花繁葉茂的美景下能撥開迷霧不受束縛，來去自如，才看出德行高尚；在狂風(fēng)急雨、貧困潦倒的環(huán)境中能站穩(wěn)腳跟，不被擊倒，才是立場堅定的君子。
【原文】
澹泊之守，須從秾艷場①中試來；鎮(zhèn)定之操，還向紛紜境上勘過②。
【注釋】
①秾艷場：指歌舞樓臺的富貴之所。
②勘過：經(jīng)歷過，歷練過。
【譯文】
是否有淡泊寧靜的志向，一定要通過富貴奢華的場合才能檢驗得出來；是否有鎮(zhèn)定如一的節(jié)操，還必須通過紛紛擾擾的環(huán)境驗證。