小窗幽記 卷三 峭
【原文】
士人有百折不回①之真心，才有萬變不窮②之妙用。
【注釋】
①百折不回：遭遇百次挫折也不會(huì)回心轉(zhuǎn)意。
②窮：絕。
【譯文】
一個(gè)人只有真正具備百折不撓的堅(jiān)強(qiáng)意志，才能碰到任何變化都有應(yīng)付自如的辦法。
【原文】
立業(yè)建功，事事要從實(shí)地著腳；若少慕聲聞①，便成偽果。講道修德，念念要從虛處立基②；若稍計(jì)③功效，便落塵情。
【注釋】
①若：倘若。少：稍微，稍稍。
②立基：下工夫。
③計(jì)：計(jì)較。
【譯文】
開創(chuàng)事業(yè)建立功名，每一件事都要腳踏實(shí)地扎扎實(shí)實(shí)地做好；如果稍微有一點(diǎn)追求虛名的念頭，就會(huì)造成華而不實(shí)的后果。探究事理修煉心性，每一念都要在立命之處打好根基；如果稍微有一點(diǎn)計(jì)較功利得失的思想，便落入俗套了。
【原文】
執(zhí)拗①者福輕，而圓融之人其祿必厚；操切者壽夭②，而寬厚之士其年必長。故君子不言命，養(yǎng)性即所以立命；亦不言天，盡人自可以回天③。
【注釋】
①執(zhí)拗：固執(zhí)。
②操切者壽夭：做事急切的人壽命短促。切，急切，急躁。夭，少。
③盡人：盡了人的力量?；靥欤焊淖兲煲狻?br />【譯文】
性格固執(zhí)的人福分微薄，而性格靈活通融的人福氣大；急躁的人壽命很短，而寬容敦厚的人年壽很長。所以通達(dá)事理的君子不說命，而是通過修養(yǎng)性情安身立命；也不談?wù)撎煲?，而是充分發(fā)揮人的能力以改變天意。
【原文】
才智英敏者，宜以學(xué)問攝其躁①；氣節(jié)激昂者，當(dāng)以德性融其偏②。
【注釋】
①攝：統(tǒng)攝。躁：浮躁。
②融：融合，融化。偏：偏激。
【譯文】
才華和智慧敏捷出色的人，應(yīng)該用學(xué)問來理順浮躁之氣；志向和氣節(jié)激烈昂揚(yáng)的人，應(yīng)當(dāng)加強(qiáng)品性道德的修養(yǎng)來消融他偏激的性情。
【原文】
蒼蠅附驥①，捷則捷矣，難辭處后之羞。蔦蘿②依松，高則高矣，未免仰攀③之恥。所以君子寧以風(fēng)霜自挾④，毋為魚鳥親人。
【注釋】
①蒼蠅附驥：出自《漢武帝與魏囂書》：“蒼蠅之飛，不過數(shù)步，若附驥尾，可至千里?！?br />②蔦蘿：一種蔓草，常常依附于松樹而生。
③仰攀：攀附依賴。
④風(fēng)霜自挾：提高自身修養(yǎng)、培養(yǎng)高尚情操。
【譯文】
蒼蠅依附在馬的尾巴上，速度固然快極了，但卻難以避免依附在馬屁股后的羞恥；蔦蘿纏繞著松樹生長，高倒是高了，卻免不了攀附依賴的恥辱。因此，君子寧愿以風(fēng)霜傲骨而自我勉勵(lì)，也不愿像缸中魚、籠中鳥一般親附于人。