舊唐書(shū) 魏征諫正國(guó)法
【原文】
十二年，禮部尚書(shū)王珪奏言：“三品以上遇親王于涂①，皆降乘，違法申敬，有乖儀準(zhǔn)②。”太宗曰：“卿輩皆自崇貴，卑我兒子乎？”征③進(jìn)曰：“自古迄茲，親王班次三公④之下。今三品皆曰天子列卿及八座⑤之長(zhǎng)，為王降乘，非王所宜當(dāng)也。求諸故事，則無(wú)可憑；行之于今，又乖國(guó)憲⑥?！碧谠唬骸皣?guó)家所以立太子者，擬以為君也。然則人之修短，不在老少，設(shè)無(wú)太子，則母弟次立。以此而言，安得輕我子耶？”征曰：“殷家尚質(zhì)，有兄終弟及之義；自周以降，立嫡必長(zhǎng)，所以絕庶孽之窺覦⑦，塞禍亂之源本，有國(guó)家者之所深慎?！庇谑撬炜色曌唷?huì)皇孫誕育，召公卿賜宴，太宗謂侍臣曰：“貞觀以前，從我平定天下，周旋艱險(xiǎn)，玄齡之功，無(wú)所與讓。貞觀之后，盡心于我，獻(xiàn)納忠讜⑧，安國(guó)利民，犯顏正諫，匡朕之違者，唯魏征而已。古之名臣，何以加也?！?br />《舊唐書(shū)·魏征傳》
【注釋】
①涂：通“途”。
②儀準(zhǔn)：禮法規(guī)矩。
③征：魏征（580—643年），歷官太子洗馬，詹事主簿，諫議大夫，秘書(shū)監(jiān)。
④三公：輔佐國(guó)君掌握軍政大權(quán)的最高官員。
⑤八座：封建王朝的高級(jí)官員。隋唐以六尚書(shū)、左右仆射及令為八座。
⑥國(guó)憲：國(guó)家的法制刑律。
⑦“所以”句：庶（shù）孽（niè），妾生之子。窺覦，暗中希求。
⑧忠讜：忠誠(chéng)正直之言。
【譯文】
貞觀十二年，禮部尚書(shū)王珪上奏道：“三品以上的官員路遇親王，都要下馬而拜，以表示尊敬，這與禮法規(guī)矩是相違背的。”唐太宗說(shuō)：“難道你們這些人只顧自己的尊貴，而輕視我的兒子嗎？”魏征進(jìn)諫道：“古往今來(lái)，親王的品位列于三公之下，如今三品官員都說(shuō)位列九卿八座的高官，為親王下馬禮拜，這不是親王所適宜承受的?？季抗糯穼?shí)，找不出憑證；而今實(shí)行這種禮法，又違背國(guó)家憲法?！碧谡f(shuō)：“國(guó)家之所以冊(cè)立太子，是準(zhǔn)備讓他繼承君位。所以人的地位高低，并不在于年老年少，假使沒(méi)有太子，那么同母的弟弟就會(huì)依次而立為太子，這樣看來(lái)，怎么能輕視我的兒子呢？”魏征說(shuō)：“殷商時(shí)崇尚忠信，有兄長(zhǎng)去世弟弟繼位的禮義；從周代之后，必定立嫡親長(zhǎng)子為太子，因此杜絕了庶族對(duì)王位的不良用心，堵塞了禍亂的本源，為君者務(wù)必多加謹(jǐn)慎?！庇谑翘跍?zhǔn)奏。剛好遇到皇孫出生，唐太宗召集公卿宴慶，對(duì)他的侍臣說(shuō)：“貞觀之前，跟隨我平定天下，輾轉(zhuǎn)奔波于艱難險(xiǎn)阻之中，房玄齡的功勞，是無(wú)人能比的。貞觀以后，對(duì)我盡心效力，進(jìn)獻(xiàn)忠誠(chéng)正直的諫言，安國(guó)利民，不怕觸犯我的威嚴(yán)而正直進(jìn)諫，糾正我的偏差，只有魏征了。古代名臣的忠信剛直，與魏征比，也無(wú)以復(fù)加啊。”