宋書 劉穆之受任
【原文】
初，穆之①嘗夢與高祖②但俱泛海，忽值大風，驚懼。俯視船下，見有二白龍夾舫。既而至一山，峰崿聳秀，林樹繁密，意甚悅之。及高祖克京城③，問何無忌④曰：“急須一府主簿，何由得之？”無忌曰：“無過劉道民。”高祖曰：“吾亦識之。”即馳信⑤召焉。時穆之聞京城有叫噪之聲，晨起出陌頭⑥，屬⑦與信會。穆之直視不言者久之。既而反室，壞布裳為绔⑧，往見高祖。高祖謂之曰：“我始舉大義，方造⑨艱難，須一軍吏甚急，卿謂誰堪其選？”穆之曰：“貴府始建，軍吏實須其才，倉卒之際，當略無見逾者?！备咦嫘υ唬骸扒淠茏郧崾聺庖??！奔从谧苁?1。
《宋書·劉穆之傳》
【注釋】
①穆之：劉穆之，字道和，小字道民，東晉末人。
②高祖：此指宋武帝劉裕。
③京城：東晉都建康（今江蘇南京）。劉裕于義熙元年（405年）擊敗桓玄，攻克建康。
④何無忌：劉裕的親信。
⑤信：使者。
⑥陌頭：路旁。
⑦屬：恰好。
⑧壞布裳為绔（kù）：裳，古時稱裙為裳，男女均服。绔，褲子。
⑨造：創(chuàng)建，創(chuàng)始。
⑩濟：解決。
11受署：受命任職。
【譯文】
先前，劉穆之曾夢見與高祖渡海，突遇大風，不免驚恐，俯視船下，見有兩條白龍，夾船而行。不久到了一山，尖峰聳秀，樹木繁茂，心情很舒暢。待到高祖攻入京城建康，對何無忌說：“我們急需總管一府上下的主簿，上哪去找合適的人？”何無忌說：“最合適的人是劉道民?！备咦嬲f：“我也知道他?！庇谑蔷团墒拐呷フ僬?。那時劉穆之聽到京城（方向）有嘈雜之聲，早起到大路旁，正好與使者相遇，他直直地看著使者，良久，一句話也沒說。之后，他返回家中，把布裙改為褲子，穿上就去見高祖。高祖對他說：“我剛開始舉大義，創(chuàng)建艱難的事業(yè)，急需一位（主管）軍吏，您認為由誰來擔任最合適？”劉穆之答道：“貴府剛開始建，軍吏必需高才，倉促之中，恐怕沒有比我更能勝任的了?！备咦嫘χf：“您若肯屈尊擔任，我的事情有把握了。”劉穆之于是當即受任就職。