隋書 崔彭計(jì)捕陳王
【原文】
及高祖為丞相，周陳王純鎮(zhèn)齊州①，高祖恐純?yōu)樽儯才恝谝詢沈T征純?nèi)氤?。彭未至齊州三十里，因詐病，止傳舍③，遣人謂純?cè)唬骸疤熳佑性t書至王所，彭苦疾，不能強(qiáng)步，愿王降臨之?！奔円捎凶?，多將從騎至彭所。彭出傳舍迎之，察純有疑色，恐不就征，因詐純?cè)唬骸巴蹩杀苋耍瑢⒚苡兴??！奔凎猗軓尿T，彭又曰：“將宣詔，王可下馬。”純遽下，彭顧其騎士曰：“陳王不從詔征，可執(zhí)也?！彬T士因執(zhí)而鎖之。彭乃大言曰：“陳王有罪，詔征入朝，左右不得輒動(dòng)?！逼鋸恼咩等欢?。
《隋書·崔彭傳》
【注釋】
①齊州：今山東濟(jì)南。
②彭：指崔彭，字子彭，隋大臣。性武毅，有武略，為政勤勉。曾為監(jiān)門侍郎、左領(lǐng)軍大將軍等職。
③傳舍：古時(shí)供來往行人休息住宿的處所。
④麾（huī）：指揮；揮手。
【譯文】
隋文帝楊堅(jiān)當(dāng)北周丞相時(shí)，北周陳王宇文純坐鎮(zhèn)齊州，文帝怕他有變，派崔彭帶領(lǐng)兩個(gè)隨從騎兵去召宇文純到朝廷來。崔彭來到離齊州三十里遠(yuǎn)的地方，假裝生病，在傳舍停住下來，派人對(duì)宇文純說：“天子有詔書交到陳王住所，崔彭苦于疾病，不能強(qiáng)為步行，愿陳王親自到傳舍來?！庇钗募儜岩墒虑橛凶児?，多帶從騎來到崔彭的住處。崔彭走出傳舍迎接，觀察到宇文純心中有疑，擔(dān)心他不聽從征召，于是騙宇文純說：“陳王可以避開眾人，我有些機(jī)密話要說。”宇文純揮手叫從騎走開，崔彭又說：“將要宣讀詔令了，陳王該下馬聆聽。”宇文純急忙下馬，崔彭回頭對(duì)自己的兩位從騎說：“陳王不聽從皇上征召，可把他抓起來?！眱沈T士于是抓著宇文純，并把他鎖起來。崔彭于是大聲說：“陳王有罪，皇上征召入朝，手下人不準(zhǔn)亂動(dòng)。”陳王的從騎驚愕著離去了。