清史稿 張之洞幾事
【原文】
之洞恥言和，則陰自圖強(qiáng)，設(shè)廣東水陸師學(xué)堂，創(chuàng)槍炮廠，開礦務(wù)局。疏請(qǐng)大治水師，歲提?？钯彵?。復(fù)立廣雅書院。武備文事并舉。同治十二年，兼署巡撫。于兩粵邊防控制之宜，輒多更置。著《沿海險(xiǎn)要圖說》上之。在粵六年，調(diào)補(bǔ)兩湖。
會(huì)海軍衙門奏請(qǐng)修京通鐵路，臺(tái)諫爭(zhēng)陳鐵路之害，請(qǐng)停辦。翁同龢和等請(qǐng)?jiān)囆捱叺?，便用兵；徐?huì)灃請(qǐng)改修德州濟(jì)寧路，利漕運(yùn)。之洞議曰：“修路之利。以通土貨、厚民生為最大，征兵、轉(zhuǎn)餉次之。今宜自京外盧溝橋起，經(jīng)河南以達(dá)湖北漢口鎮(zhèn)。此干路樞紐，中國(guó)大利所萃也。河北路成，則三晉之轍接于井陘，關(guān)隴之驂交于洛口；自河以南，則東引淮、吳，南通湘、蜀，萬里聲息，刻期可通。其便利有數(shù)端：內(nèi)處腹地，無慮引敵，利一；原野廣漠，墳廬易避，利二；廠盛站多，役夫賈客可舍舊圖新，利三；以一路控八九省之衢，人貸輻輳，足裕餉源，利四；近畿有事，淮、楚精兵崇朝可集，利五；太原旺煤鐵，運(yùn)行便則開采必多，利六；海上用兵，漕運(yùn)無梗，利七。有此七利，分段分年成之。北路責(zé)之直隸總督，南路責(zé)之湖廣總督，副以河南巡撫?！钡弥紙?bào)可，遂有移楚之命。大冶產(chǎn)鐵，江西萍鄉(xiāng)產(chǎn)煤，之洞乃奏開煉鐵，一漢陽大別山下，資路用，兼設(shè)槍炮鋼藥專廠。又以荊襄宜桑棉麻集而饒皮革，設(shè)織布、紡紗、繅絲、制麻革諸局，佐之以堤工，通之以幣政。由是湖北財(cái)賦稱饒，土木工作亦日興矣。
二十一年，中東事棘，代劉坤一督兩江，至則巡閱江防，購新出后膛炮，改筑西式炮臺(tái)，設(shè)專將專兵領(lǐng)之。募德人教練，名曰“江南自強(qiáng)軍”。采東西規(guī)制，廣立武備、農(nóng)工商、鐵路、方言、軍醫(yī)諸學(xué)堂。尋還任湖北。時(shí)國(guó)威新挫，朝士日議變法，廢時(shí)文，改試策論。之洞言：“廢時(shí)文，非廢《五經(jīng)》、《四書》也，故文體必正，命題之意必嚴(yán)。否則國(guó)家重教之旨不顯，必致不讀經(jīng)文，背道忘本，非細(xì)故也。今宜首場(chǎng)試史論及本朝政法，二場(chǎng)試時(shí)務(wù)，三場(chǎng)以經(jīng)義終焉。各隨場(chǎng)去留而層遞取之，庶少流弊。”又言：“武科宜罷騎射、刀石，專試火器。欲挽重文輕武之習(xí)，必使兵皆識(shí)字，勵(lì)行伍以科舉?！倍哪辏冏?，之洞先著《勸學(xué)篇》以見意，得免議。
二十六年，京師拳亂，時(shí)坤一督兩江，鴻章督兩廣，袁世凱撫山東，要請(qǐng)之洞，同與外國(guó)領(lǐng)事定保護(hù)東南之約。及聯(lián)軍內(nèi)犯，兩宮西幸無事。明年，和議成，兩宮回鑾。論功，加太子少保。以兵事粗定，乃與坤一合上變法三疏。其論中國(guó)積弱不振之故，宜變通者十二事，宜采西法者十一事。于是停捐納，去書吏，考差役，恤刑獄，籌八旗生計(jì)。裁屯衛(wèi)，汰綠營(yíng)，定礦律、商律、路律、交涉律，行銀元，取印花稅，擴(kuò)郵政。其尤要者，則設(shè)學(xué)堂，?？婆e，獎(jiǎng)游學(xué)。皆次第行焉。
二十八年，充督辦商務(wù)大臣，再署兩江總督。有道員私獻(xiàn)商人金二十萬為壽，請(qǐng)開礦海州，立劾罷之?？见}法利弊，設(shè)兵輪緝私，歲有贏課。明年，入覲，充經(jīng)濟(jì)特科閱卷大臣，厘定大學(xué)堂章程，畢，仍命還任。陛辭奏對(duì)，請(qǐng)化除滿、漢畛域，以彰圣德。遏亂萌，上為動(dòng)容。旋裁巡撫，以之洞兼之。三十二年，晉協(xié)辦大學(xué)士。未幾，內(nèi)召，擢體仁閣大學(xué)士，授軍機(jī)大臣，兼管學(xué)部。三十四年，督辦粵漢鐵路。
《清史稿·張之洞傳》
【譯文】
張之洞對(duì)停戰(zhàn)言和不齒，就暗地發(fā)憤自強(qiáng)，開設(shè)廣東水陸軍學(xué)堂，創(chuàng)辦槍炮廠，開辦礦務(wù)局。上疏建議重點(diǎn)興辦海軍，每年撥?？钯徺I軍艦，又設(shè)立廣雅書院，國(guó)防軍事和文化教育同時(shí)并舉。同治十二年，張之洞兼任巡撫，對(duì)廣東廣西兩省邊防控制事宜予以改革。他撰寫了《沿海險(xiǎn)要圖說》上報(bào)朝廷。在廣東六年后，調(diào)任兩湖總督。
當(dāng)時(shí)海軍衙門奏請(qǐng)修筑京通鐵路，御史臺(tái)官員爭(zhēng)相陳述鐵路之害，要求停辦。翁同龢等要求先在邊境試修，便于用兵；徐會(huì)灃要求改修德州濟(jì)寧鐵路，利于漕運(yùn)。張之洞建議說：“修鐵路的好處，對(duì)于流通土特產(chǎn)、方便人民生活為最大，其次是運(yùn)送軍隊(duì)和糧餉?，F(xiàn)在應(yīng)當(dāng)從京城外的盧溝橋開始，經(jīng)河南到達(dá)湖北漢口。這一條干路樞紐，是中國(guó)許多重大利益之所在。河北鐵路修成，則三晉鐵路在井陘交匯，關(guān)東隴西由洛口連接；在黃河以南，則東連淮河、江蘇，南通湖南、四川，萬里之外的消息，很快就可相通。其有利之處、方便之處有幾條：第一，內(nèi)處腹地，不必?fù)?dān)心外敵；第二，經(jīng)過平原荒漠，容易避開墳地村莊；第三，沿路工業(yè)發(fā)達(dá)，車站眾多，役夫商人可舍舊求新；第四，以一條鐵路控制八九省的交通樞紐，人員貨物聚集，足以提供所需財(cái)糧之源；第五，京城附近萬一有事，江南、楚地精兵一個(gè)早上就能調(diào)集；第六，山西太原鐵、煤豐富，交通便利后開采一定更多；第七，海上一旦用兵，漕運(yùn)可仍然暢通無阻。有這樣七大好處，鐵路可以分段分年建成。北邊責(zé)成直隸總督，南邊責(zé)成湖廣總督，河南巡撫也要協(xié)助?！笔ブ寂鷾?zhǔn)下來，便把張之洞調(diào)到湖北。湖北大冶產(chǎn)鐵，江西萍鄉(xiāng)產(chǎn)煤，張之洞就奏請(qǐng)?jiān)跐h陽大別山下開辦煉鐵廠，以備修鐵路之用，同時(shí)開設(shè)槍炮煉鋼火藥專廠。又因?yàn)榍G州襄陽一帶適宜種植桑棉麻而且皮革資源豐富，就開設(shè)了織布、紡紗、繅絲、制麻革等局，又修筑堤防，改革幣政。從此湖北的財(cái)賦比別處豐富，土木工程也日益興辦起來了。
光緒二十一年，中東事情吃緊，張之洞代替劉坤一任兩江總督，到任后就巡視長(zhǎng)江防務(wù)，購買新出的后膛炮，改修西式炮臺(tái)，設(shè)立專門的將領(lǐng)來管理。聘請(qǐng)德國(guó)人作軍隊(duì)教練，稱為“江南自強(qiáng)軍”。采用東西兩方的制度，廣泛設(shè)立武備、農(nóng)工商、鐵路、方言、軍醫(yī)等學(xué)校。不久又回湖北任職。當(dāng)時(shí)國(guó)家剛剛受挫，朝廷大臣每天談?wù)撟兎?，科舉廢掉八股文，改試策論。張之洞說：“廢八股文，并不是廢《四書》《五經(jīng)》，因此文體必須正，命題必須嚴(yán)格。否則國(guó)家重視教育的宗旨不能體現(xiàn)，定然導(dǎo)致考生不讀經(jīng)書，背道忘本，這并非小事?，F(xiàn)在應(yīng)當(dāng)首場(chǎng)考史論和本朝政法，二場(chǎng)考時(shí)務(wù)，三場(chǎng)考經(jīng)義。每場(chǎng)都有淘汰，逐步遴選，這樣流弊就少了?！庇终f：“武科應(yīng)?？简T射、刀石，?？紭屌诨鹌?。要扭轉(zhuǎn)重文輕武的舊習(xí)，就必須讓兵士識(shí)字，鼓勵(lì)士兵參加科舉考試?！惫饩w二十四年，實(shí)行變法，張之洞先寫了《勸學(xué)篇》陳述自己的意見，而沒有受到批評(píng)。
光緒二十六年，京都義和團(tuán)起義，當(dāng)時(shí)劉坤一任兩江總督，李鴻章任兩廣總督，袁士凱任山東巡撫，共同邀請(qǐng)張之洞，與外國(guó)領(lǐng)事談判訂立東南聯(lián)保的條約。等到八國(guó)聯(lián)軍攻打北京，東西兩宮太后西幸而無事。第二年，辛丑條約簽訂，兩宮太后回京。論功行賞，加封張之洞為太子少保。張之洞因?yàn)閼?zhàn)事稍微有所安定，就與劉坤一起上了關(guān)于變法的三道奏章。其中論述中國(guó)積弱不振的原因，應(yīng)加以變通的有十二條，應(yīng)采用西法改革的有十一條。于是停止捐納為官，廢除書吏，對(duì)差役進(jìn)行查核，減緩刑獄，為八旗子弟籌劃生計(jì)，裁減屯衛(wèi)兵數(shù)目，淘汰綠營(yíng)軍，制訂了礦法、商法、路法、交涉法，流通銀元，收取印花稅，擴(kuò)大郵政。其中最重要的，是開辦學(xué)校，停止科舉考試，獎(jiǎng)勵(lì)出國(guó)留學(xué)。這些都先后實(shí)行了。
光緒二十八年，張之洞充任督辦商務(wù)大臣，再任兩江總督。有個(gè)道員私自送給商人二十萬兩黃金祝壽，請(qǐng)求在海州開礦。張之洞馬上彈劾罷了他的官。又考察鹽法的利弊，派兵船緝私，每年有增加的稅收。第二年，入宮覲見，充任經(jīng)濟(jì)特科閱卷大臣，訂立大學(xué)堂章程，完成后，仍然命他回湖北任總督。面辭皇上時(shí)奏對(duì)，要求化解滿、漢之間的隔閡，以彰明圣上恩德，防止變亂發(fā)生，皇上感動(dòng)，很快就裁減巡撫，讓張之洞兼任。光緒三十二年，晉升為協(xié)辦大學(xué)士。不久，宮內(nèi)召見，擢升他為體仁閣大學(xué)士，授任軍機(jī)大臣，兼管學(xué)部。光緒三十四年，督辦粵漢鐵路。