隋書(shū) 文帝不記舊怨
【原文】
建緒與高祖有舊，及為丞相，加位開(kāi)府，拜息州刺史①。將之官，時(shí)高祖陰有禪代之計(jì)，因謂建緒曰：“且躊躇，當(dāng)共取富貴?！苯ňw自以周②之大夫，因義形于色曰：“明公此旨，非仆所聞。”高祖不悅。建緒遂行。開(kāi)皇③初來(lái)朝，上④謂之曰：“卿亦悔不？”建緒稽首曰：“臣位非徐廣，情類(lèi)楊彪⑤?！鄙闲υ唬骸半揠m不解書(shū)語(yǔ)，亦知卿此言不遜也?！睔v始⑥、洪⑦二州刺史，俱有能名。
《隋書(shū)·榮建緒傳》
【注釋】
①“建緒”句：建緒，即榮建緒，隋大臣，初仕北周，后仕隋文帝，為刺史等職。高祖，隋文帝楊堅(jiān)。開(kāi)府，官名，即隋散官儀同三司。息州，今河南信陽(yáng)市息縣。
②周：指南北朝時(shí)后周。
③開(kāi)皇：隋文帝楊堅(jiān)年號(hào)（581—600年）。
④上：隋文帝楊堅(jiān)。
⑤楊彪：后漢人，為漢獻(xiàn)帝的太尉重臣。當(dāng)時(shí)董卓專(zhuān)權(quán)，欲遷都避諸侯兵，他力爭(zhēng)，被董卓免官。董卓后死，又為太尉。郭汜（sì）、李催之亂時(shí)，他盡力侍衛(wèi)王室，曹操忌之，幾以免職。后魏文帝立，想拜他為太尉，他力辭。魏文帝賜以幾杖，待以上賓之禮。
⑥始：今四川劍閣一帶。
⑦洪：今江西南昌。
【譯文】
榮建緒與隋文帝楊堅(jiān)交情很好，楊堅(jiān)當(dāng)丞相時(shí)，給榮建緒進(jìn)位開(kāi)府之職，并任他為息州刺史。榮建緒準(zhǔn)備上位任官，這時(shí)楊堅(jiān)心里暗有代周自立的意圖，于是對(duì)榮建緒說(shuō)：“將來(lái)得志，我與你共享富貴。”榮建緒覺(jué)得自己是后周的大夫，就正義之氣形于臉色，說(shuō)：“我不愿聽(tīng)到你這種打算。”楊堅(jiān)不高興。榮建緒于是行路赴任去了。隋開(kāi)皇初年，榮建緒來(lái)到朝廷，楊堅(jiān)對(duì)他說(shuō)：“你后悔不？”榮建緒頓首跪地說(shuō)：“我職位不比徐廣，情義卻與楊彪相同?！睏顖?jiān)笑著說(shuō)：“我雖然不懂你引的書(shū)中言語(yǔ)，也知道這話(huà)并不謙遜?！睒s建緒相繼任始州、洪州兩地刺史，都以有才能著稱(chēng)。