隋書(shū) 突厥稱(chēng)臣于隋
【原文】
高祖①報(bào)書(shū)曰：“大隋天子貽書(shū)大突厥伊利俱盧設(shè)莫何沙缽略可汗②：得書(shū)，知大有好心向此也。既是沙缽略婦翁③，今日看沙缽略共兒子不異。既以親舊厚意，常使之外，今特別遣大臣虞慶則④往彼看女，復(fù)看沙缽略也?！?br />沙缽略陳兵，列其寶物，坐見(jiàn)慶則，稱(chēng)病不能起，且曰：“我父伯以來(lái)，不向人拜?！睉c則責(zé)而喻之。千金公主⑤私謂慶則曰：“可汗豺狼性，過(guò)與爭(zhēng)，將嚙人。”長(zhǎng)孫晟⑥說(shuō)諭之，攝圖⑦辭屈，乃頓顙跪受璽書(shū)，以戴于首。……既而大慚，其群下因相聚慟哭。慶則又遣稱(chēng)臣，沙缽略謂其屬曰：“何名為臣？”報(bào)曰：“隋國(guó)稱(chēng)臣，猶此稱(chēng)奴耳。”沙缽略曰：“得作大隋天子奴，虞仆射之力也?！辟?zèng)慶則馬千匹，并以從妹妻之。
《隋書(shū)·突厥傳》
【注釋】
①高祖：隋文帝楊堅(jiān)。
②突厥伊利俱盧設(shè)莫何沙缽略可汗:突厥，對(duì)古代阿爾泰山一帶游牧民族的稱(chēng)呼。伊利俱盧設(shè)莫何沙缽略，突厥可汗的姓名?？珊梗糯回?、鮮卑等少數(shù)民族的君王稱(chēng)呼。
③“既是”句：意為隋文帝楊堅(jiān)可稱(chēng)為沙缽略妻子的父親。沙缽略妻子千金公主是隋朝人，所以如此稱(chēng)謂。
④虞慶則：隋大臣，多次出使突厥，頗有功績(jī)。
⑤千金公主：本為隋臣宇文化及之女，嫁沙缽略可汗為妻，以利于通好。
⑥長(zhǎng)孫晟：隋大臣。
⑦攝圖：即沙缽略可汗的別名。
【譯文】
隋文帝回信說(shuō)：“大隋朝天子回信大突厥伊利俱盧設(shè)莫何沙缽略可汗：收到你們的信，知道你們有意歸向我大隋朝。我既然是沙缽略妻子千金公主的父親，今天看望沙缽略與看望兒子一樣。我們既已有親朋舊友的親厚情誼，除常派使者探訪(fǎng)外，現(xiàn)在我特意派遣大臣虞慶則去你那里看望女兒，又看望沙缽略可汗?！?br />沙缽略陳列兵衛(wèi)，擺出金寶珠物，坐著接見(jiàn)虞慶則，稱(chēng)說(shuō)有病不能站立起來(lái)，并且說(shuō)：“從我父親伯父輩以來(lái)，從不向人下拜。”虞慶則責(zé)讓他并且把道理講給他聽(tīng)。沙缽略的妻子千金公主私下對(duì)虞慶則說(shuō)：“沙缽略可汗是豺狼性子，過(guò)分與他爭(zhēng)較，他會(huì)吃人。”隋臣長(zhǎng)孫晟說(shuō)明白道理，沙缽略理屈詞窮，于是沙缽略下座，用額頭頂?shù)毓蛑邮芩逦牡鄣臅?shū)信，把信頂在頭上?！⒖叹透械椒浅Ｐ呃ⅲ撼疾肯卤阆嗑垡黄鸫舐暱奁饋?lái)。虞慶則又叫沙缽略向隋朝稱(chēng)臣，沙缽略對(duì)他部屬說(shuō)：“臣是什么名字？”部屬回答說(shuō)：“隋朝叫臣子，像我們這里叫奴兒一樣?！鄙忱徛哉f(shuō)：“我能做大隋朝天子的奴兒，是虞慶則仆射的功勞呀。”沙缽略于是贈(zèng)送虞慶則上千匹馬，并把自己的從妹嫁給虞慶則為妻。