宋書 宋武帝劉裕
【原文】
上①清簡(jiǎn)寡欲，嚴(yán)整有法度，未嘗視珠玉輿②馬之飾，后庭無(wú)紈綺③絲竹之音。寧州嘗獻(xiàn)虎魄④枕，光色甚麗。時(shí)將北征，以虎魄治金創(chuàng)⑤，上大悅，命搗碎分付諸將。平關(guān)中，得姚興從女⑥，有盛寵，以之廢事。謝晦⑦諫，即時(shí)遣出。財(cái)帛皆在外府⑧，內(nèi)無(wú)私藏。宋臺(tái)⑨既建，有司奏東西堂施局腳床⑩、銀涂釘，上不許，使用直腳床、釘用鐵。諸主出適11，遣送不過(guò)二十萬(wàn)，無(wú)錦繡金玉。內(nèi)外奉禁，莫不節(jié)儉。性尤簡(jiǎn)易，常著連齒木屐12，好出神虎門13逍遙，左右從者不過(guò)十余人。時(shí)徐羨之14住西州15，嘗幸16羨之，便步出西掖門，羽儀17絡(luò)繹追隨，已出西明門矣。諸子旦問(wèn)起居，入閤脫公服，止著裙帽，如家人之禮。孝武大明18中，壞上所居陰室19，于其處起玉燭殿，與群臣觀之。床頭有土鄣，壁上掛葛燈籠、寐繩拂。侍中袁頡盛稱上儉素之德。太祖不答，獨(dú)曰：“田舍公得此，以為過(guò)矣”。故能光有天下，克成大業(yè)者焉。
《宋書·武帝本紀(jì)下》
【注釋】
①上：皇上，此指宋武帝劉裕（356—422年），東晉末為北府兵將領(lǐng)，后掌握政權(quán)，公元420年代晉，成為南朝宋的開(kāi)國(guó)皇帝。
②輿：車。
③紈綺：絲綢，亦轉(zhuǎn)義為身著麗服的歌兒舞女。
④虎魄：亦作“琥珀”，可作裝飾品。
⑤金創(chuàng)：指刀槍等物所造成的外傷。
⑥姚興從女：姚興，后秦國(guó)君。從女，侄女。
⑦謝晦：宋代大臣，深受劉裕信任，文帝時(shí)謀反。被誅。
⑧外府：指國(guó)庫(kù)，區(qū)別于少府或中府（皇帝的私府）。
⑨宋臺(tái)：指劉裕封宋王，遂有王府。
⑩“有司”句：有司，有主管部門或官員。施，放。局，彎曲，通“踞”。
11諸主出適：諸主，各位公主。出適，出嫁。
12木屐：木拖鞋。
13神虎門：和下文的西掖門、西明門均為當(dāng)時(shí)建康城門。
14徐羨之：宋初重臣。
15西州：地名，晉宋間揚(yáng)州刺史治所，在今江蘇南京。
16幸：帝王所至臨。
17羽儀：指皇帝出行的儀仗。
18孝武大明：宋孝武帝大明（457—464年）年間。孝武帝劉駿是劉裕之孫。
19陰室：指皇帝生前所居殿室，其死后作為遺物收藏之處。
【譯文】
宋武帝劉裕清心寡欲，注重法度，不講究裝飾排場(chǎng)，后宮也不設(shè)歌舞之類。寧州曾經(jīng)貢獻(xiàn)琥珀枕，非常好看，當(dāng)時(shí)將要北伐，因?yàn)殓昕梢灾委煹稑屩畟噬系昧舜苏矸浅８吲d，令人把它搗碎分給將領(lǐng)們。平定關(guān)中時(shí)，俘獲了姚興的侄女，非常寵愛(ài)她，因此而影響了軍政大事。謝晦提出批評(píng)，皇上馬上就放她出宮。財(cái)物都在國(guó)庫(kù)，而沒(méi)有什么私藏。宋王府建立，辦事部門奏請(qǐng)?jiān)跂|西堂放置式樣比較好看的曲腳床，釘子涂銀，皇上不準(zhǔn)，結(jié)果使用直腳床，用鐵釘。各位公主出嫁，送的錢不過(guò)二十萬(wàn)，沒(méi)有錦繡金玉。里里外外，都遵守規(guī)定，節(jié)儉從事?；噬仙韵矚g隨便，常穿著木拖鞋，喜歡去神虎門外轉(zhuǎn)悠，隨從不過(guò)十來(lái)個(gè)人。當(dāng)時(shí)徐羨之住在西州，皇上常去他那兒，走出西掖門，儀仗隊(duì)在后面緊追，可他早已走出西明門了。兒子們?cè)缟掀饋?lái)請(qǐng)安，進(jìn)門都穿便服，行家人禮，很平常。孝武帝大明年間，把皇上生前住的殿室拆了，蓋玉燭殿。孝武帝和群臣參觀皇上生前居室，只見(jiàn)床頭有土壘的小墻，墻上掛著葛布燈籠、麻繩拂子。侍中袁頡一個(gè)勁地稱贊皇上的儉素之德。孝武帝不置可否，過(guò)一會(huì)兒，才自言自語(yǔ)地說(shuō)：“鄉(xiāng)下人若能這樣，那就很不錯(cuò)了?！彼曰噬夏軗碛刑煜拢K于成就宏大的事業(yè)。