北史 宋翻威名震京師
【原文】
初，（宋）翻為河陰①令，順陽公主家奴為劫，攝而不送，翻將兵圍主宅，執(zhí)主婿馮穆，步驅(qū)向縣。時正炎暑，立之日中，流汗沾地。縣舊有大枷，時人號曰彌尾青。及翻為縣，主吏請焚之。翻曰：“置南墻下，以待豪右?！蔽磶?，有內(nèi)監(jiān)楊小駒詣縣請事，辭色不遜，翻命取尾青以鎖之。小駒既免，人訴于宣武②。宣武大怒，敕河南尹推之，翻具自陳狀。詔曰：“卿故違朝法，豈不欲作威以買名？”翻對曰：“造者非臣，買名者亦宜非臣。所以留者，非敢施于百姓，欲待兇暴之徒如駒者耳。”于是威振京師。
《北史·宋翻傳》
【注釋】
①河陰：縣名，今河南孟津東北。
②宣武：北魏帝元恪的廟號（公元500—515年在位）。
【譯文】
當(dāng)初，宋翻當(dāng)河陰縣令的時候，順陽公主家的奴仆搶劫，被公主保護而不送官府，宋翻就率領(lǐng)士兵圍住順陽公主家的住宅，抓獲順陽公主的夫婿馮穆，把他押到縣府。當(dāng)時正是酷夏炎暑，站在太陽下，流汗把地面都浸濕了。河陰縣原來有大的枷鎖，被人們稱為彌尾青。等宋翻為河陰縣令時，主吏請求把它燒了。宋翻說：“把它放在南墻下，用它來對付豪門大族?！辈痪?，太監(jiān)楊小駒到河陰縣來辦事，他言辭禮貌不周，宋翻命令取來彌尾青枷把楊小駒鎖了起來。楊小駒被釋放后，回到朝中把這事向宣武帝元恪訴說。宣武帝大怒，下詔給河南尹追查這事，宋翻具體地陳述了此事。詔書說：“你故意違反朝廷的法律，難道不是想樹立威望以獲得贊譽嗎？”宋翻回答說：“制造大枷鎖的不是我，以此獲得好名聲的也應(yīng)該不是我。我所以把它保存下來，不敢對老百姓施行大枷，只是想用它來對付像楊小駒這樣兇暴的人。”從此，宋翻的威名大震京師。