晉書 草木皆兵
【原文】
梁成①與其揚州刺史王顯、弋陽太守王詠等率眾五萬，屯于洛澗②……晉龍驤將軍劉牢之率勁卒五千，夜襲梁成壘，克之，斬成及王顯、王詠等十將，上卒死者萬五千。謝石③等以既敗梁成，水陸繼進。堅與苻融④登城而望王師，見部陣齊整，將士精銳，又北望八公山⑤上草木，皆類人形，顧謂融曰：“此亦勍⑥敵也。何謂少乎！”憮然有懼色。
《晉書·苻堅載記》
【注釋】
①梁成：十六國時前秦將領(lǐng)。
②洛澗：淮河支流，在今安徽省壽縣東。
③謝石：東晉將領(lǐng)，字石奴，東晉名臣謝安之弟。
④堅與苻融：堅，指苻堅（338—385年），十六國時前秦皇帝。苻融（？—383年），十六國時前秦將領(lǐng)，字博休，時任征南大將軍。
⑤八公山：在今安徽省壽縣西北。
⑥勍（qínɡ）：強勁有力。
【譯文】
梁成與前秦揚州刺史王顯、弋陽太守王詠等人率領(lǐng)五萬人的軍隊，駐扎在洛澗?！瓥|晉龍驤將軍劉牢之率領(lǐng)五千名強健的士兵，夜襲梁成的營壘，將其攻克，斬殺了梁成及王顯、王詠等十名將領(lǐng)，前秦的士兵死了一萬五千人。謝石等人趁打敗梁成之機，從水陸兩路分兵隨后進擊。苻堅和苻融登上城樓瞭望晉軍，看見晉軍兵陣整齊，將帥與士兵都很強悍，又從北面望見八公山上的草木都很像人的形狀，苻堅于是回過頭來對苻融說：“這些敵人都很強大??！怎么能說晉軍沒有人馬呢？”苻堅的神情茫然而恐懼。