明史 紀(jì)淑妃潛養(yǎng)皇子
【原文】
孝穆紀(jì)太后，孝宗①生母也，賀縣人。本蠻土官女。成化中征蠻，俘入掖庭。授女史，警敏通文字，命守內(nèi)藏。時(shí)萬貴妃專寵而妒，后富有娠者皆治使墮。柏賢妃生悼恭太子②，亦為所害。帝偶行內(nèi)藏，應(yīng)對(duì)稱旨，悅，幸之，遂有身。萬貴妃知而恚甚，令婢鉤治之。婢謬報(bào)曰病痞。乃謫居安樂堂。久之。生孝宗，使門監(jiān)張敏溺焉。敏驚曰：“上未有子，奈何棄之?！鄙圆阜垧D飴③蜜，藏之他室。貴妃日伺無所得。至五六歲，未敢剪胎發(fā)。時(shí)吳后廢居西內(nèi)，近安樂堂，密知其事，往來哺養(yǎng)，帝不知也。
帝自悼恭太子薨后，久無嗣，中外皆以為憂。成化十一年，帝召?gòu)埫魴卑l(fā)，照鏡嘆曰：“老將至而無子?！泵舴卦唬骸八雷?，萬歲已有子也?！钡坫等唬瑔柊苍?。對(duì)曰：“奴言即死。萬歲當(dāng)為皇子主。”于是太監(jiān)懷恩頓首曰：“敏言是。皇子潛養(yǎng)西內(nèi)，今已六歲矣，匿不敢聞。”帝大喜，即日幸西內(nèi)，遣使往迎皇子。使至，妃抱皇子泣曰：“兒去，吾不得生。兒見黃袍有須者，即兒父也?！币乱孕【p袍，乘小輿，擁至階下，發(fā)披地，走投帝懷。帝置之膝，撫視久之，悲喜泣下曰：“我子也，類我?！笔箲讯鞲皟?nèi)閣具道其故，群臣皆大喜。明日，入賀，頒詔天下。移妃居永壽宮，數(shù)召見。萬貴妃日夜怨泣曰：“群小紿④我。”其年六月，妃暴薨?；蛟毁F妃致之死，或曰自縊也。謚恭恪莊僖淑妃。敏懼，亦吞金死。敏，同安⑤人。
……孝宗即位，追謚淑妃為孝穆慈慧恭恪莊僖崇天承圣純皇后，遷葬茂陵，別祀奉慈殿。
《明史·后妃傳》
【注釋】
①孝宗：明孝宗朱祜樘，公元1488—1505年在位。
②“柏賢妃”句：柏賢妃，明憲宗妃。悼恭太子，生于成化五年，兩歲時(shí)立為皇太子，成化八年（1472年）二月突然夭折。
③飴（yí）：糖漿；糖稀。
④紿（dài）：欺哄。
⑤同安：縣名。今屬福建省。
【譯文】
孝穆紀(jì)太后，是明孝宗的生母，賀縣人，原先是少數(shù)民族土官的女兒。成化年間征討西南少數(shù)民族，被俘后進(jìn)了后宮當(dāng)宮女，授任女史，因?yàn)樗斆髁胬〞晕淖?，王皇后便命她守護(hù)宮廷藏書庫(kù)。當(dāng)時(shí)萬貴妃專恃恩寵，心性忌妒，后宮妃嬪宮女有了身孕的她都下毒手墮胎。柏賢妃生了悼恭太子，后來也被她害死。憲宗皇帝有一次偶然到藏書庫(kù)來，見紀(jì)女年輕美貌，言談應(yīng)對(duì)很合圣意，憲宗愛幸，于是有了身孕。萬貴妃知道后非常妒恨，便命心腹丫鬟來查辦。這丫鬟知紀(jì)女懷下龍種，便隱瞞真情，向貴妃回報(bào)說紀(jì)氏得了腫瘤病癥。于是貶斥紀(jì)女，把她趕出藏書庫(kù)，遷居安樂堂。又過了很長(zhǎng)一段時(shí)間，紀(jì)氏生下一男，就是后來的孝宗。當(dāng)時(shí)紀(jì)氏心知自己難于撫養(yǎng)，便叫守門太監(jiān)張敏把兒子抱出溺死。張敏聽說要把嬰兒溺死，大驚失色，說：“皇上還沒有子嗣，怎么能輕棄皇兒？”便把皇子藏到別處密室中，慢慢用米粉糊蜜糖水哺養(yǎng)，萬貴妃時(shí)常暗查都沒有查出?；首右恢钡轿辶鶜q，都不敢剪胎發(fā)。那幾年當(dāng)中，吳皇后被貶謫，住在西宮，在安樂堂附近，暗中知道了皇子之事，便把皇子接到西宮，讓紀(jì)氏往來哺養(yǎng)，憲宗皇帝仍然不知道。
憲宗皇帝自從悼恭太子死后，很久沒有子嗣，朝廷內(nèi)外都為此而擔(dān)憂。成化十一年，皇帝召太監(jiān)張敏到寢宮來為他梳理頭發(fā)，他對(duì)鏡自照，不覺喟然長(zhǎng)嘆，說：“朕都快老了，卻還沒有子嗣?！睆埫袈牶?，立即伏地頓首，說：“臣有事未奏圣上，死罪，死罪！萬歲已有子了?！被实凼殖泽@，忙問皇子在哪里。張敏回答說：“奴言一出，性命難保，望萬歲為皇子做主?！边@時(shí)太監(jiān)懷恩在旁邊，連忙跪下奏道：“張敏說的是實(shí)話?；首右恢痹谖鲗m暗中養(yǎng)育，現(xiàn)在已經(jīng)六歲了，因害怕被人謀害，所以一直隱匿不報(bào)。”皇帝大喜過望，立即前往西宮，并派人到紀(jì)妃居住的安樂堂迎接皇子?；实叟傻娜说搅税矘诽?，紀(jì)妃抱著皇子哭道：“我兒出去可以重見天日了，只是恐怕我性命難保。我兒看見那身穿黃袍、臉上有胡須的，就是你的父親?！边呎f著邊給皇子換上一件小紅袍，把他抱上小轎子，迎接的人簇?fù)碇首拥搅宋鲗m殿階下面，皇子從轎子里下來，滿頭長(zhǎng)發(fā)披地，三蹦兩跳地跑上臺(tái)階，一頭撲到憲宗懷里。憲宗把兒子抱起來，讓他坐在自己的雙膝上，愛撫地看了又看。憲宗悲喜交集，垂著熱淚說：“是我的兒子，真像我?！庇谑桥蓱讯鞯絻?nèi)閣將得皇子喜訊告訴大臣們，群臣都?xì)g天喜地。第二天，群臣進(jìn)宮拜賀，并頒布詔書，告諭天下。后來淑妃移居永壽宮，憲宗時(shí)常召見她。萬貴妃對(duì)此事懷恨在心，晝夜怨憤哭泣，惡狠狠地說：“這幫小人哄騙了我?！边@一年六月，紀(jì)妃暴亡。有人說是萬貴妃下毒手害死了她，有人說是上吊自殺。謚號(hào)為恭恪莊僖淑妃。淑妃暴亡，張敏懼禍，也吞金自殺。張敏，是同安縣人。
……孝宗即位之后，追謚淑妃為孝穆慈慧恭恪莊僖崇天承圣純皇后，遷葬茂陵，別祀奉慈殿。