南史 王僧辯馭下無法
【原文】
景①自出戰(zhàn)于石頭城北，僧辯②等大破之。廬暉略③聞景戰(zhàn)敗，以石頭城降。僧辯引軍入據(jù)之。景走朱方④，僧辯命眾將入據(jù)臺(tái)城。其夜軍人失火燒太極殿及東西堂。僧辯雖有滅賊之功，而馭下無法，軍人鹵掠⑤，驅(qū)逼居人⑥。都下百姓父子兄弟相哭，自石頭至于東城⑦，被執(zhí)縛者，男女裸露，衵衣⑧不免。緣淮號(hào)叫，翻思景焉。
《南史·王僧辯傳》
【注釋】
①景：侯景，原為東魏大將，后降梁，不久發(fā)動(dòng)叛亂，給江南地區(qū)造成巨大破壞，公元552年，兵敗被殺。
②僧辯：王僧辯，梁大將，與陳霸先合力擊敗侯景，收復(fù)建康。后為陳霸先所殺。
③廬暉略：侯景手下重要將領(lǐng)。
④朱方：古地名，在今江蘇丹徒境。
⑤鹵掠：同“虜掠”，搶奪人和財(cái)物。
⑥居人：居民。
⑦東城：疑為建康的東府城。
⑧衵衣：貼身內(nèi)衣。
【譯文】
侯景親自戰(zhàn)于石頭城北，王僧辯等大破之。廬暉略聽說侯景戰(zhàn)敗，交出石頭城投降。王僧辯帶領(lǐng)軍隊(duì)入城，占據(jù)了石頭城。侯景逃向朱方，僧辯命令眾將領(lǐng)入據(jù)臺(tái)城。當(dāng)夜，軍人失火燒太極殿和東西堂。王僧辯雖然有滅賊之功，但沒有控馭部下，軍人搶掠人財(cái)，驅(qū)逼居民，首都地區(qū)的百姓父子兄弟相哭，自石頭城到東府城，被抓被縛的，男女都沒有衣穿，連貼身衣服都被剝奪。沿著秦淮河，一片號(hào)叫聲，百姓反而開始思念侯景。