元史 擴(kuò)廓飛揚跋扈
【原文】
初，李思齊與察罕帖木兒同起義師①，齒位相等。及是擴(kuò)廓帖木兒②總其兵，思齊心不能平。而張良弼③首拒命，孔興、脫列伯等皆以功自恃④，各懷異見，請別為一軍，莫肯統(tǒng)屬。釁隙既開，遂成仇敵。擴(kuò)廓帖木兒乃遣關(guān)保、虎林赤以兵西攻良弼于鹿臺⑤，而思齊亦與良弼合，兵連不能罷。擴(kuò)廓帖木兒始受命南征，而顧乃退居彰德⑥，又惟務(wù)用兵陜西⑦，天子之命置而不問，朝廷因疑其有異志。皇太子之奔太原也，欲用唐肅宗靈武故事⑧，因而自立。擴(kuò)廓帖木兒與孛蘭奚⑨等不從。及還京師，皇后奇氏⑩傳旨，令擴(kuò)廓帖木兒以重兵擁太子入城，欲脅帝禪之位。擴(kuò)廓帖木兒知其意，比至京城三十里，即散遣其軍。由是皇太子心銜之。及是，屢趣其出師江淮，擴(kuò)廓帖木兒第遣弟脫因帖木兒及部將完哲、貊高以兵往山東。而西兵互相勝負(fù)，終不解。帝又下詔和解之，顧乃戕殺詔使天下奴等，而跋扈之跡成矣。
《元史·察罕帖木兒傳》
【注釋】
①“李思齊”句：李思齊，元末武將，農(nóng)民起義后，他曾起兵鎮(zhèn)壓。察罕帖木兒，字廷瑞，曾祖、父親為有功之臣，元河南潁州沈丘人，元末起兵鎮(zhèn)壓農(nóng)民起義。
②擴(kuò)廓帖木兒：元末將領(lǐng)，本姓王，小字保保，今安徽臨泉人，察罕帖木兒之甥、養(yǎng)子，元末兵起后，從察罕起兵鎮(zhèn)壓紅巾軍。
③張良弼：元末軍閥，為李思齊親信。
④“孔興”句：孔興，李思齊親信。脫列伯，李思齊親信。
⑤鹿臺：地名，在今陜西高陵縣西南。
⑥彰德：地名，即今河南安陽。
⑦陜西：即今陜西、甘肅一帶。
⑧“欲用唐肅宗靈武故事”句：安史之亂爆發(fā)后，作為皇太子的李亨留守關(guān)中，征討叛軍，后在靈武被眾人推舉為皇帝，尊父親李隆基為太上皇，這里指皇太子欲逼元順帝退位。
⑨孛蘭奚：順帝朝大臣。
⑩奇氏：即元順帝的第二皇后。
帝：指元順帝妥歡帖木兒。
【譯文】
開始時，李思齊與察罕帖木兒同時起兵鎮(zhèn)壓農(nóng)民軍，資歷和職位大致相等。等到擴(kuò)廓帖木兒統(tǒng)領(lǐng)他們的軍隊時，李思齊內(nèi)心很不平衡。而張良弼首先違抗命令，孔興、脫列伯等人都居功自傲，各懷心思，都要求單獨帶領(lǐng)軍隊，沒人愿隸屬他統(tǒng)領(lǐng)。矛盾激化后，雙方很快成了仇敵。擴(kuò)廓帖木兒于是派關(guān)保、虎林赤出兵向西在鹿臺攻打張良弼，然而李思齊也與張良弼聯(lián)合，兩軍相連，無法攻破。擴(kuò)廓帖木兒起先奉命南征，不從，反而退居于彰德，并且只顧出兵攻打陜西李思齊部，對皇上的詔命置之不理，朝廷因此懷疑他企圖不軌?；侍映霰继?，想要仿效唐肅宗于靈武廢唐玄宗自立為帝的故事，也想逼順帝退位后自立為帝。擴(kuò)廓帖木兒與孛蘭奚等人都不答應(yīng)。等擴(kuò)廓返回京城，皇后奇氏傳旨，命令擴(kuò)廓帖木兒率重兵擁太子入京城，想脅迫順帝禪讓位給太子。擴(kuò)廓帖木兒得知她的意圖后，等大軍到離京城三十里的地方，就遣散了他的軍隊。由于這個原因皇太子心里非常怨恨他。及至此時，皇太子多次催促他出兵，平定江淮，擴(kuò)廓帖木兒先后派兄弟脫因帖木兒及部將完哲、貊高統(tǒng)軍前往山東征討。而西部與李思齊作戰(zhàn)的部隊互有勝負(fù)，仍然不能和解。順帝于是又下達(dá)詔令命他們和解，擴(kuò)廓帖木兒反而殺死下達(dá)詔書的使者天下奴等人，這樣他便開始飛揚跋扈了。