金史 勿用小人開國(guó)承家
【原文】
時(shí)方擢王守信、賈耐兒者為將，皆鄙俗不材、不曉兵律，行信①懼其誤國(guó)，上疏曰：“《易》稱‘開國(guó)承家②，小人勿用’。圣人所以垂戒后世者，其嚴(yán)如此。今大兵縱橫，人情恂懼，應(yīng)敵興理非賢智莫能?？袢擞沽?，猥蒙拔擢，參預(yù)機(jī)務(wù)，甚無謂也?！庇谑?，上③皆罷之。
《金史·張行信傳》
【注釋】
①行信：即張行信，金官員，守信用，金世宗至宣宗時(shí)曾任銅山令、監(jiān)宗御史、轉(zhuǎn)運(yùn)使、左諫議大夫、按察使等職。
②家：古代卿大夫的采地食邑。
③上：指金宣宗完顏珣（1163—1223年），女真名睹補(bǔ)。
【譯文】
那時(shí)剛提拔王守信、賈耐兒等為將領(lǐng)，他們都是鄙俗無才、不懂兵法的人，張行信怕他們誤害國(guó)家大事，便向皇帝上疏說：“《易經(jīng)》說‘建國(guó)、治家，都不能任用德才低下的小人’。圣人用以告誡后人的教誨就是這樣嚴(yán)明?，F(xiàn)在大軍縱橫作戰(zhàn)，人心惶恐不安；抗擊敵人、伸張正義，如果不是德才兼?zhèn)涞娜司筒荒軇偃??？裢接怪?，已受到提拔，參預(yù)了軍國(guó)大事，這是毫無意義的?！庇谑?，金宣宗罷免了他們。