三國志 周瑜坐鎮(zhèn)赤壁之戰(zhàn)
【原文】
時劉備為曹公所破，欲引南渡江，與魯肅遇于當陽，遂共圖計，因進住夏口，遣諸葛亮詣權。權遂遣瑜及程普等與備并力逆曹公，遇于赤壁。時曹公軍眾已有疾病，初一交戰(zhàn)，公軍敗退，引次江北。瑜等在南岸。瑜部將黃蓋曰：“今寇眾我寡，難與持久。然觀操軍船艦首尾相接，可燒而走也?！蹦巳∶蓻_斗艦數(shù)十艘，實以薪草，膏油灌其中，裹以帷幕，上建牙旗①，先書報曹公，欺以欲降。又豫備走舸②，各系大船后，因引次俱前。曹公軍吏士皆延頸觀望，指言蓋降。蓋放諸船，同時發(fā)火。時風盛猛，悉延燒岸上營落。頃之，煙炎張?zhí)?，人馬燒溺死者甚眾，軍遂敗退，還保南郡。備與瑜等復共追。曹公留曹仁等守江陵城，徑自北歸。瑜與程普又進南郡，與仁相對，各隔大江。兵未交鋒，瑜即遣甘寧前據(jù)夷陵。仁分兵騎別攻圍寧。寧告急于瑜，瑜用呂蒙計，留淩統(tǒng)以守其后，身與蒙上救寧。寧圍既解，乃渡屯北岸，克期大戰(zhàn)。瑜親跨馬擽陣，會流矢中右脅，瘡甚，便還。后仁聞瑜臥未起，勒兵就陣。瑜乃自興，案行軍營，激揚吏士，仁由是遂退。
《三國志·吳書·周瑜傳》
【注釋】
①牙旗：旗竿上飾有象牙的大旗。多為主將主帥所建，亦用作儀仗。
②舸（ɡě）：大船。
【譯文】
這時，劉備被曹操打敗，想要帶兵南撤過江，與魯肅在當陽相遇，便共同謀劃對付曹操的計策，因而進駐夏口，劉備委派諸葛亮去拜見孫權，孫權立即派周瑜、程普與劉備合力迎擊曹操，兩軍在赤壁相遇。這時，曹操軍中已發(fā)生疾病，剛一交戰(zhàn)，曹軍就敗退了，退駐江北。周瑜等軍隊駐扎在南岸，兩軍對峙。周瑜的部將黃蓋獻計說：“如今敵眾我寡，難以與他們長久相持。我觀察到曹軍的戰(zhàn)艦都是首尾相連，連在一起，可以用火攻的辦法燒毀戰(zhàn)艦?！敝荑げ杉{了他的建議，調來幾十艘戰(zhàn)艦，船內(nèi)裝滿柴草，澆上膏油，用帷幕遮蓋偽裝，上面立起牙旗，先讓黃蓋寫信給曹操，欺騙說要向他投降。又準備了一些輕便快捷的小船，分別系在大船后面，依次向前駛去。曹軍官兵都伸長脖子在北岸觀看，指著船隊說，黃蓋投降來了。黃蓋命令放開前面的大船，同時點起火來。這時，風勢猛烈，大火蔓延燒到了岸上的曹軍營寨，頃刻之間，濃煙滾滾，火焰沖天，曹軍人馬被燒死淹死的不計其數(shù)，曹軍敗退，回師保守南郡。劉備和周瑜又合力追擊，曹操留下曹仁等人駐守江陵城，自己則回北方去了。周瑜和程普又進軍南郡，與曹仁隔江對峙。兩軍還沒有交戰(zhàn)，周瑜就派遣甘寧前去占據(jù)了夷陵。曹仁抽調出一部分步兵和騎兵去圍攻甘寧。甘寧向周瑜告急。周瑜采用了呂蒙的計策，留下凌統(tǒng)鎮(zhèn)守后方，他親自和呂蒙一起解救甘寧。甘寧的圍困被解除后，周瑜的軍隊便渡江駐扎于北岸，約定日期與曹仁的軍隊大戰(zhàn)。周瑜親自騎馬進擊敵陣，被亂箭射中右胸，傷勢非常嚴重，只好退回。曹仁聽到周瑜臥床不起的消息后，便率兵士上陣，前來挑戰(zhàn)。周瑜帶傷到軍營中巡察，鼓勵激揚將士的士氣，因此曹仁便撤退了。