元史 張雄飛廉潔守法
【原文】
雄飛①剛直廉慎，始終不易其節(jié)。嘗坐省中，詔趣召之，見于便殿，謂雄飛曰：“若卿，可謂真廉者矣。聞卿貧甚，今特賜卿銀二千五百兩、鈔二千五百貫?！毙埏w拜謝，將出，又詔加賜金五十兩及金酒器。雄飛受賜，封識藏于家。后阿合馬②之黨以雄飛罷政，詣省乞追奪賜物，裕宗③在dōng宮(版 權(quán)所 有 ew e ny an.c om 易文 言 網(wǎng))聞之，命參政溫迪罕諭丞相安童曰：“上所以賜張雄飛者，旌其廉也，汝豈不知耶？毋為小人所詐?！彼垂虐⑸ⅱ苷垯z核前省錢谷，復(fù)用阿合馬之黨，竟矯詔追奪之。塔即古阿散等俄以罪誅，帝慮校核失當(dāng)，命近臣伯顏閱之。中書左丞耶律老哥勸雄飛詣伯顏自辯，雄飛曰：“上以老臣廉，故賜臣，然臣未嘗敢輕用。而封識以俟者，政虞今日耳，又可自辯乎？”
《元史·張雄飛傳》
【注釋】
①雄飛；即張雄飛，字鵬舉，元朝瑯琊臨沂人，由金入元，為元官員。
②阿合馬：元初期大臣，專權(quán)橫暴，貪贓不法，后被誅殺。
③裕宗：即元世祖忽必烈太子真金。
④塔即古阿散：世祖時大臣。
【譯文】
張雄飛為官正直廉潔，節(jié)操始終不改。有一次在中書省處理公務(wù)時，世祖派使者前去召見他，并在偏殿中接見他，世祖告訴張雄飛說：“只有你，真正可以稱得上廉潔呀。我聽說你非常清貧，現(xiàn)在特別賞賜給你白銀兩千五百兩，錢鈔兩千五百貫?！睆埿埏w跪拜謝恩，將要退出時，世祖又詔命加賜黃金五十兩及金質(zhì)酒器。張雄飛接受賞賜后，全部存封作好標(biāo)記后密藏在家中。后來阿合馬的同黨由于張雄飛被罷職，就到中書省請求收繳追回原來所賞賜的物品，裕宗真金聽說后，命令參知政事溫迪罕詔令丞相安童說：“皇上原先賞賜張雄飛，是為了表彰他的廉潔呀，難道你不知道嗎？不要被小人所欺騙?！彼垂虐⑸⒆嗾垯z查核實前中書省官員的財政情況，再次起用阿合馬的同黨，他們最后竟假傳詔書追繳收回賞賜的財物。塔即古阿散等不久因罪被誅殺，世祖考慮到清查核實可能不當(dāng)，下令近臣伯顏復(fù)查。中書省左丞相耶律老哥勸張雄飛到伯顏那里為自己辯辭，張雄飛說：“皇上由于老臣廉潔，所以賞賜我，然而我卻未曾敢輕易動用賞賜的財物，而封存后作好標(biāo)記以等待不測，預(yù)料到要發(fā)生今天的變故，又有什么可以為自己辯護(hù)的呢！”