小窗幽記 卷七 韻
【原文】
月有意而入窗，云無心而出岫。
【譯文】
月亮故意溜進(jìn)窗戶，白云無心從峰巒間飄出。
【原文】
屏絕外慕，偃息長(zhǎng)林，置理亂于不聞，托清閑而自佚。松軒竹塢，酒甕茶鐺，山月溪云，農(nóng)蓑漁罟。
【譯文】
屏棄對(duì)塵世貪欲的向往，隱居在山林間，不管世間的治亂興衰，只圖清閑自在。松間的竹塢，盛酒的陶甕，烹茶的茶鐺，山間的明月，溪澗的云霧，農(nóng)人的蓑衣，漁民的釣網(wǎng)都令人欣喜和流連。
【原文】
怪石為實(shí)友，名琴為和友，好書為益友，奇畫為觀友，法帖為范友，良硯為礪友，寶鏡為明友，凈幾為方友，古磁為虛友，舊爐為熏友，紙帳為素友，拂麈為靜友。
【譯文】
怪石可以是樸實(shí)的朋友，名琴是和諧的朋友，好書是益友，奇畫是觀賞的朋友，法帖是模仿的朋友，良硯是砥礪的朋友，寶鏡是明亮的朋友，凈幾是方正的朋友，古磁為清虛的朋友，舊爐是熏香的朋友，紙帳可以是素淡的朋友，拂麈可以是幽靜的朋友。
【原文】
掃徑迎清風(fēng)，登臺(tái)邀明月。琴觴之余，間以歌詠，止許鳥語花香，來吾幾榻耳。
【譯文】
打掃小路迎接清風(fēng)，登上高臺(tái)邀請(qǐng)?jiān)铝?。彈琴飲酒之余伴隨著吟詠歌唱，只許鳥語花香傳到我的案幾前。
【原文】
風(fēng)波塵俗，不到意中，云水淡情，常來想外。
【譯文】
從不在意是非風(fēng)波這樣的世俗之事；山水泉石，淡泊閑情和思想相伴。