小窗幽記 卷一 醒
【原文】
己情不可縱①，當(dāng)用逆之法制之②，其道③在一忍字。人情不可拂④，當(dāng)用順之法調(diào)之，其道在一恕⑤字。
【注釋】
①縱：放縱。
②逆：相反。制：限制，抑制。
③道：方法。
④拂：拂逆，違背。
⑤恕：寬恕。
【譯文】
自己的欲念不可放縱，應(yīng)當(dāng)用抑制的辦法制止，關(guān)鍵的方法就在一個(gè)“忍”字。他人所要求的事情不可拂逆，應(yīng)當(dāng)用順應(yīng)的辦法控制，關(guān)鍵的方法就在一個(gè)“恕”字。
【原文】
文章不療山水癖①，身心每被野云羈②。
【注釋】
①療：治療，療養(yǎng)。癖：癖好。
②被：遭受。羈：羈絆。
【譯文】
文章不能治愈沉溺山水的癖好，身體和心靈常常被山野白云所羈絆。