小窗幽記 卷四 靈
【原文】
偶飯淮陰①，定萬古英雄之眼；醉題便殿②，生千秋風(fēng)雅之光。
【注釋】
①淮陰：即指淮陰侯韓信，韓信年少之時(shí)十分貧困，有一次在城外河邊遇到一群洗衣的婦女，其中有位漂母見其饑餓之狀，就施舍他飯食幾十天。韓信曾聲言他日富貴后必定回報(bào)，漂母很生氣地說并非是為了他的回報(bào)而施舍。
②醉題便殿：據(jù)史書記載李白曾經(jīng)在便殿為唐明皇撰寫詔書文誥，當(dāng)時(shí)天氣大寒，筆被凍上，寫不成字，明皇就派十個(gè)宮嬪，各自拿著筆呵熱氣，呵熱后再讓李白使用。
【譯文】
漂母偶然間施舍飯于韓信之時(shí)，已經(jīng)具備了識(shí)別萬古英雄的慧眼；李白醉酒之后在便殿題寫詩文，生成了千秋的風(fēng)雅之光。
【原文】
清閑無事，坐臥隨心，雖粗衣淡食，自有一段真趣；憂患纏身，紛擾不寧，雖錦衣厚味①，只覺萬狀愁苦。
【注釋】
①厚味：美味。
【譯文】
清閑自在，要坐要躺隨自己的心意，雖然穿的是粗布做的衣服，吃的是沒有佐料的淡飯，卻覺得有滋有味。至于那些憂愁煩惱而患得患失的人，雖然穿的是錦衣，吃的是美味，卻覺得萬事皆苦。
【原文】
寵辱不驚，肝木①自寧；動(dòng)靜以敬，心火自定；飲食有節(jié)，脾土不泄；調(diào)息寡言，肺金自全；怡神寡欲，腎水自足。
【注釋】
①肝木：按照中醫(yī)學(xué)說，人體的五臟是與陰陽五行相對(duì)應(yīng)的，肝與木相對(duì)，心與火相對(duì)，脾與土相對(duì)，肺與金相對(duì)，腎與水相對(duì)，因此稱肝木、心火、脾土、肺金、腎水。
【譯文】
受到恩寵、遭到侮辱都不驚慌，肝木自然就會(huì)安寧；無論做事還是靜處都以一種恭敬之心對(duì)待，心中之火自然會(huì)平和；飲食有一定的節(jié)制，脾土自然就不會(huì)泄露；調(diào)養(yǎng)氣息少說話，肺金自然就會(huì)保全；怡情悅性，清心寡欲，腎水自然就會(huì)充足。
【原文】
讓①利精于取利，逃名巧②于邀名。
【注釋】
①讓：推讓，轉(zhuǎn)讓。
②巧：聰慧，智慧。
【譯文】
讓利于人比爭(zhēng)取利益更精明，逃避名聲比爭(zhēng)奪名聲更明智。
【原文】
彩筆描空，筆不落色，而空亦不受染①；利刀②割水，刀不損鍔，而水亦不留痕。
【注釋】
①染：染色。
②利刀：鋒利的刀。
【譯文】
用彩筆在空中描繪，筆沒有著色，空氣也不會(huì)染色；用鋒利的刀割斷水面，刀刃不會(huì)被磨損，水也不會(huì)留下什么痕跡。