小窗幽記 卷十一 法
【原文】
精神清旺①，境境都有會心；志氣昏愚②，處處俱成夢幻。
【注釋】
①清旺：清醒旺盛。
②昏愚：昏庸愚鈍。
【譯文】
要是精神清爽旺盛的話，一切事情隨時隨地都會會于心的；要是志氣昏沉愚鈍的話，任何時候都不清醒，就像做夢一樣。
【原文】
孟郊有句云：“青山碾為塵，白日無閑人。”于鄴①云：“白日若不落，紅塵應更深。”又云：“如逢幽隱處，似遇獨醒人。”王維云：“行到水窮處，坐看云起時?！庇衷疲骸懊髟滤砷g照，清泉石上流?！别ㄈ虎谠疲骸吧贂r不見山，便覺無奇趣?！泵恳灰髦S，逸思翩翩。
【注釋】
①于鄴：字武陵，很擅長寫詩。
②皎然：字清晝，湖州人，是著名的僧人。
【譯文】
唐朝詩人孟郊有這樣一句詩：“青山碾為塵，白日無閑人?！?于鄴也有一首詩說：“白日若不落，紅塵應更深?！彼€說：“如逢幽隱處，似遇獨醒人。”王維有首詩說：“行到水窮處，坐看云起時?！彼€說：“明月松間照，清泉石上流。”皎然也有這樣的詩句：“少時不見山，便覺無奇趣?！爆F(xiàn)在每次吟誦這樣的詩句，就會將我的閑適的思緒都開啟了，讓我浮想聯(lián)翩。