小窗幽記 卷一 醒
【原文】
舊無陶令酒巾①，新撇張顛②書草；何妨與世昏昏③，只問吾心了了④。
【注釋】
①陶令酒巾：據(jù)《宋書·隱逸傳·陶潛》記載，陶潛每當(dāng)酒熟了的時(shí)候，就會(huì)取下頭上的葛巾漉酒。
②張顛：唐代著名的書法家張旭，善于酒后書寫狂草字體?！缎绿茣酚性疲骸懊看笞恚艚锌褡?，乃下筆，或以頭濡墨而書，既醒自視，以為神，不可復(fù)得也。世呼張顛。”
③昏昏：指生活的不清醒。
④了了：清楚明白。
【譯文】
以前我沒有陶潛的酒巾漉酒，現(xiàn)在也撇下了張顛酒醉后的狂草；表面上與世俗一樣渾渾噩噩又有何妨呢，只要我內(nèi)心清如明鏡就行。
【原文】
以書史①為園林，以歌詠為鼓吹，以理義為膏粱②，以著述為文繡③，以誦讀為災(zāi)畬④，以記問為居積⑤，以前言往行⑥為師友，以忠信篤敬⑦為修持，以作善降祥為因果⑧，以樂天知命為西方⑨。
【注釋】
①書史：書籍經(jīng)史。
②理義：道理正義。膏粱：美食佳肴。
③文繡：華美的刺繡。
④災(zāi)畬：勞動(dòng)耕作。
⑤記問：記誦討教。居積：囤積。
⑥前言往行：以往的賢圣之人的言行。
⑦忠信篤敬：忠實(shí)守信，篤學(xué)恭敬。
⑧因果：佛教的因果報(bào)應(yīng)說。
⑨樂天知命：安于天命，知足常樂。西方：佛教術(shù)語，指極樂世界。
【譯文】
把閱讀書籍經(jīng)史當(dāng)做園林觀賞，把歌詠當(dāng)做鼓吹樂器，把道理正義當(dāng)做人間美食，把著述立說當(dāng)做美麗的刺繡，把誦讀詩書當(dāng)做勞動(dòng)耕作，把記誦討教當(dāng)做囤積物品，把以往的賢人的言行當(dāng)做老師和朋友，把忠實(shí)守信、篤學(xué)恭敬當(dāng)做修身自持之道，把行善積德視為因果循環(huán)，把樂天知命視為西方極樂世界。
【原文】
云煙影里見真身①，始悟形骸為桎梏②；禽鳥聲中聞自性③，方知情識(shí)④是戈矛。
【注釋】
①云煙影里：比喻如同煙云一樣漂浮不定、模糊不清的塵世。真身：真實(shí)的自我。
②形骸：軀體。桎梏：原為犯人所帶的手銬和腳鐐，后泛指束縛、約束。
③自性：原本的性情。
④情識(shí)：感情和妄見。
【譯文】
在云影煙霧中顯現(xiàn)出真正的自我，才明白肉身原來是拘束人的東西；在鳥鳴聲中聽見了自然的本性，才知道感情和識(shí)見原來是攻擊人的戈矛。
【原文】
事理因人言而悟者①，有悟還有迷，總不如自悟之了了②；意興③從外境而得者，有得還有失，總不如自得之休休④。
【注釋】
①事理：事情的道理。因：通過。
②了了：清楚明白。
③意興：意趣、興致。
④休休：安閑快樂。
【譯文】
事物的道理經(jīng)過他人的提醒才領(lǐng)悟，那么即使暫時(shí)明白了，但一定還會(huì)有迷惑的時(shí)候，總不如由自己領(lǐng)悟來得清楚明白；意趣和興味由外界環(huán)境而產(chǎn)生，得到了也還會(huì)再失去，總不如自得于心那樣真正地快樂。
【原文】
白日欺人，難逃清夜之愧赧①；紅顏②失志，空遺皓首之悲傷③。
【注釋】
①愧赧：愧疚羞赧。
②紅顏：指年輕之時(shí)。
③空：徒然。遺：留下。皓首：指白發(fā)年老之時(shí)。
【譯文】
在白天欺負(fù)人，那么在清凈的晚上就難以逃脫愧疚羞赧之情；年紀(jì)輕輕就喪失志氣，則徒然流露年邁之時(shí)的悲傷。