小窗幽記 卷七 韻
【原文】
萬綠陰中，小亭避暑，八闥洞開，幾簟皆綠。
【譯文】
在廣闊的綠陰中小亭是避暑的好地方。樹陰八面敞開，把案幾和簟席都染上了綠色。
【原文】
雨過蟬聲來，花氣令人醉。
【譯文】
雨過聽見蟬聲，花的香氣讓人沉醉。
【原文】
犀截雁之舌鋒，逐日追風(fēng)之腳力。
【譯文】
犀利的言辭就好像劍和飛箭一樣鋒利，矯健的腳力與夸父追風(fēng)的馬一樣快。
【原文】
瘦影疏而漏月，香陰氣而墮風(fēng)。
【譯文】
瘦竹蕭疏漏下月影，花叢的香氣隨微風(fēng)散開。
【原文】
修竹到門云里寺，流泉入袖水中人。
【譯文】
修長的竹子掩映到云霧繚繞的寺廟前，清泉在水中映出的人的袖子間流淌。