小窗幽記 卷十一 法
【原文】
正以處心，廉以律己，忠以事君，恭以事長(zhǎng)①，信以接物，寬以待下，敬以洽事②，此居官之七要③也。
【注釋】
①長(zhǎng)：長(zhǎng)輩。
②洽事：從事政務(wù)。
③要：要義。
【譯文】
努力讓自己做到公正，要求自己廉潔，侍奉君主一定要做到忠誠(chéng)，對(duì)待長(zhǎng)輩要做到恭敬，待人接物一定要守信用，對(duì)待下屬一定要做到寬厚，從事政務(wù)一定要做到敬愛(ài)自己的工作，這是做官的七條重要的準(zhǔn)則。
【原文】
圣人①成大事業(yè)者，從戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢之小心來(lái)。
【注釋】
①圣人：圣明的人。
【譯文】
圣明的人之所以能夠成就大事業(yè)，是因?yàn)樗麄円婚_(kāi)始就能做到兢兢業(yè)業(yè)，謹(jǐn)慎小心。
【原文】
酒入舌出，舌出言①失，言失身?xiàng)墷?。余以為棄身，不如棄酒?br />【注釋】
①言：所說(shuō)的話。
②棄：放棄。
【譯文】
把酒喝進(jìn)口中，往往把舌頭吐出來(lái)；舌頭一吐出來(lái)，說(shuō)話往往就不得體；說(shuō)話一不得體的話，自身就被人所不屑了，所以我認(rèn)為與其拋棄自身還不如戒酒。
【原文】
青天白日，和風(fēng)慶云，不特①人多喜色，即鳥鵲且有好音②。若暴風(fēng)怒雨，疾雷幽電，鳥亦投林，人皆閉戶。故君子以太和元?dú)猗蹫橹鳌?br />【注釋】
①特：只，僅僅。
②好音：好的叫聲。
③太和元?dú)猓褐笡_和之氣。
【譯文】
風(fēng)和日麗，風(fēng)和云祥，不僅是人喜笑顏開(kāi)非?？鞓?lè)，就連鳥鵲也都叫得格外開(kāi)心；如果遇上的是暴風(fēng)怒雨，雷電交加，鳥鵲都躲進(jìn)樹林里，人們也都關(guān)上窗戶，因此我們可以看出君子一定要保持一份沖和之氣。
【原文】
胸中落①意氣兩字，則交游定不得力；落騷雅二字，則讀書定不得深心②。
【注釋】
①落：失去。
②深心：深入內(nèi)心。
【譯文】
人的胸中要是缺少“意氣”這兩個(gè)字，那么在交游的時(shí)候一定不會(huì)得心應(yīng)手；沒(méi)有“騷雅”這兩個(gè)字的話，那么即使讀書也不會(huì)深入人的內(nèi)心。