小窗幽記 卷十一 法
【原文】
入心處咫尺玄門①，得意時千古快事②。
【注釋】
①玄門：玄深的境界。
②快事：快樂的事情。
【譯文】
要是能夠進(jìn)入人的內(nèi)心深處的話，距離高深的境界也就只有很短的距離了；要是處在得意會心的時候，就是千古以來最快樂的時候了。
【原文】
世間會①討便宜人，必是吃過虧者。
【注釋】
①會：善于。
【譯文】
世上善于占小便宜的人，必定是吃過虧的人。
【原文】
書是同人，每讀一篇，自覺寢食有味；佛為老友，但窺半偈，轉(zhuǎn)思前境真空。
【譯文】
書就和志同道合者一樣，每次讀過一遍，就會覺得自己連吃飯睡覺都有滋有味的；佛就像一位老朋友一樣，只要看上半句偈語，就會想到前世的一切都是虛空。
【原文】
天地俱不醒，落得昏沉醉夢；洪濛①率是客，枉②尋寥廓主人。
【注釋】
①洪濛：指宇宙。
②枉：白白的，徒然的。
【譯文】
要是天地還是處于一片混混沌沌的狀態(tài)下，那么就可以昏昏沉沉地睡去，酣然入夢了；宇宙之間都是客人，沒有必要再尋找宇宙的主人。
【原文】
老成人必典必①則，半步可規(guī)②；氣悶人不吐不茹③，一時難對。
【注釋】
①必：一定。
②規(guī)：規(guī)則。
③茹：這里是說出來的意思。
【譯文】
老成持重的人一定會遵守典章規(guī)則，做事情都會循規(guī)蹈矩的；喜歡生悶氣的人說話不吞不吐，含混不清，讓人難以應(yīng)付。