小窗幽記 卷一 醒
【原文】
鑠金玷玉①，從來不乏乎讒人；洗垢索瘢②，尤③好求多于佳士。止作秋風(fēng)過耳④，何妨尺霧障⑤天。
【注釋】
①鑠金玷玉：比喻激烈的誹謗、詆毀。鑠金，語出《國語·周語下》，“眾心成城，眾口鑠金。”玷玉，玷污白玉，語出《論衡·累害》，“以玷污言之，清受塵而白取垢；以毀謗言之，忠良見妒，高奇見噪?！?br />②洗垢索瘢：洗去污穢后，仍然索尋瘢痕。形容過分地挑剔。
③尤：尤其。
④秋風(fēng)過耳：秋風(fēng)吹過耳朵，比喻不在意，漠不關(guān)心。
⑤障：遮蔽。
【譯文】
誹謗詆毀他人，自古以來從來就不缺少進讒言的人；洗去污穢后仍然索尋瘢痕，過分挑剔，尤其喜歡對那些佳士吹毛求疵。就當是秋風(fēng)吹過耳朵，不要在意，要知道一尺的霧怎么能夠遮住整個天呢?
【原文】
欲①不除，似蛾撲燈②，焚身乃止③；貪無了④，如猩嗜酒⑤，鞭血方休⑥。
【注釋】
①欲：欲望。
②似蛾撲燈：指為了實現(xiàn)欲望不惜犧牲生命。語出《梁書·到溉傳》“如飛蛾之赴火，豈焚身之可吝”。
③乃：才。止：停止。
④了：了斷。
⑤如猩嗜酒：指為了實現(xiàn)欲望不惜犧牲生命?！短茋费a》有云：“猩猩者好酒與屐，人有取之者，置二物以誘之。猩猩始見，必大罵曰：‘誘我也!’乃絕走遠去，久而復(fù)來，稍稍相勸，俄頃俱醉，因遂獲之?！?br />⑥方：才。休：停止，罷休。
【譯文】
欲望不除，就好像是飛蛾撲火一樣，直到最后將自己焚燒了才停止；貪念不了斷，就好像是猩猩嗜好飲酒一樣，直到最終身體被鞭打出血才肯罷休。
【原文】
涉①江湖者，然后知波濤之洶涌；登山岳者，然后知蹊徑②之崎嶇。
【注釋】
①涉：跋涉。
②蹊徑：小路。
【譯文】
走過江湖的人，才知道江湖波濤洶涌的兇險；登過山岳的人，才能明白山間小道的崎嶇不平。
【原文】
人生待足①，何時足；未老得閑，始②是閑。
【注釋】
①待足：等待滿足。
②始：才。
【譯文】
人活在世上，等待著得到滿足，什么時候才能真正滿足呢？在未衰老時能得到閑適的心境，這就是真正的清閑。
【原文】
談空反被空迷①，耽②靜多為靜縛。
【注釋】
①空：超乎于現(xiàn)實之上的境界。迷：迷惑。
②耽：沉溺。
【譯文】
談?wù)摽占胖赖娜藚s反而受到空寂的迷惑；沉溺靜境中的人卻反而被靜境束縛。