小窗幽記 卷二 情
【原文】
語(yǔ)云①，當(dāng)卷二情卷二情為情死，不當(dāng)為情怨。明乎情者，原可死而不可怨者也。雖然②，既③云情矣，此身已為情有，又何忍死耶?然不死終不透徹耳。韓翃之柳④，崔護(hù)之花⑤，漢宮之流葉⑥，蜀女之飄梧⑦，令后世有情人之咨嗟想慕，托之語(yǔ)言，寄之歌詠。而奴無(wú)昆侖⑧，客無(wú)黃衫⑨，知己無(wú)押衙⑩，同志無(wú)虞侯，則雖盟在海棠，終是陌路蕭郎耳。集情第二。
【注釋】
①語(yǔ)云：俗話說(shuō)。云，說(shuō)。
②雖然：雖然這樣。
③既：既然。
④韓翃之柳：出自唐代許堯佐《柳氏傳》，君平即韓翃，安史之亂中韓翃與其愛(ài)妾柳氏失散，柳氏就出家為尼，后來(lái)韓翃曾寄書(shū)信給柳氏，信云：“章臺(tái)柳，章臺(tái)柳，昔日青春今在否?縱使長(zhǎng)條似舊垂，亦應(yīng)攀折他人手。”柳氏回信云：“楊柳枝，芳菲節(jié)，所恨年年贈(zèng)離別。一葉隨風(fēng)忽報(bào)秋，縱使君來(lái)豈堪折。”可是之后不久，番將沙咤利恃平反有功強(qiáng)搶柳氏，柳拒不從，最終虞侯巧設(shè)計(jì)策，二人才終得團(tuán)聚。
⑤崔護(hù)之花：據(jù)《本事詩(shī)·情感》記載，崔護(hù)曾在清明之時(shí)到城南游賞，對(duì)一位女子十分鐘情。第二年清明之時(shí)再次來(lái)到故地，桃花依舊，門(mén)墻如故，可是這位女子已不在，因此題詩(shī)：“去年今日此門(mén)中，人面桃花相映紅。人面不知何處去，桃花依舊笑春風(fēng)?！?br />⑥漢宮之流葉：據(jù)唐范攄《云溪友議》記載，唐宣宗之時(shí)，盧渥前往京城趕考，途中在御溝的流水中洗手，在清冽的水中忽然發(fā)現(xiàn)一片較大的紅葉上面有墨印。他隨手將葉子取出，發(fā)現(xiàn)紅葉上竟然題著一首詩(shī)：“流水何太急，深宮盡日閑。殷勤謝紅葉，好去到人間?！焙髞?lái)唐宣宗將一部分宮女送出宮外，許配給官吏，盧渥又巧得到那位題詩(shī)于紅葉之上的女子。
⑦蜀女之飄梧：據(jù)載后蜀時(shí)的尚書(shū)侯繼圖的妻子曾在梧桐葉上書(shū)寫(xiě)相思之詩(shī)，后來(lái)與侯繼圖成婚。
⑧奴無(wú)昆侖：出自唐代裴铏的傳奇小說(shuō)《昆侖奴》，唐代大歷年間，崔生受父命前去拜見(jiàn)一品勛臣，勛臣讓穿著紅綃的美姬為崔生奉上甘酪，崔生對(duì)紅綃女子一見(jiàn)鐘情，之后就將此事告訴給了昆侖奴摩勒，摩勒最終將紅綃女子從勛臣府中偷出。
⑨客無(wú)黃衫：出自唐代蔣防的傳奇小說(shuō)《霍小玉傳》，才女霍小玉與才子李益互定終生，可后來(lái)卻被李益拋棄，霍小玉憂郁成疾。俠士黃衫客把李益挾持到霍小玉面前，霍小玉見(jiàn)到李益后最終一慟而亡。
⑩押衙：唐傳奇《無(wú)雙傳》中的人物，在他的幫助下尚書(shū)之女劉無(wú)雙與貧寒書(shū)生王仙客最終有情人終成眷屬。虞侯：虞侯巧設(shè)計(jì)謀將柳氏從番將沙咤利手中救出，柳氏與韓翃終得團(tuán)聚。陌路蕭郎：據(jù)唐范攄《云溪友議》記載，書(shū)生崔郊與姑母家婢女相愛(ài)，后來(lái)姑母家道中落將婢女賣(mài)給連帥。崔郊傷心不已，兩人相見(jiàn)泣涕漣漣。崔郊作詩(shī)“侯門(mén)一入深似海，從此蕭郎是路人。”連帥知道此事后，就將婢女歸還給崔郊，兩人終成眷屬。蕭郎，女子對(duì)其所愛(ài)的男子的稱(chēng)呼。
【譯文】
情語(yǔ)說(shuō)：應(yīng)當(dāng)為情而死，不應(yīng)當(dāng)為情而生怨。關(guān)于感情的事，本來(lái)就是只可為對(duì)方死，卻不應(yīng)當(dāng)生出怨心的。雖然對(duì)情這么看，身已在情中，又有什么不愿死的呢？如果不到死這一步，總不見(jiàn)情愛(ài)的深刻。韓君平的章臺(tái)柳，崔護(hù)的人面桃花，宮廷御溝的紅葉題詩(shī)，蜀女題詩(shī)梧葉飄飛，這些故事都讓后世有情人嘆息羨慕，用文字記載下來(lái)，或者寫(xiě)成詩(shī)歌吟詠。既然沒(méi)有能劫得佳人的昆侖奴，又無(wú)身著黃衫的豪客，沒(méi)有古押衙這樣的知己，又無(wú)像虞侯一樣志向相同的人，那么，即使是有海棠花下的誓約，終究不免成為陌路蕭郎。