小窗幽記 卷四 靈
【原文】
唾面自干，婁師德不失為雅量①；睚眥必報，郭象玄未免為禍胎②。
【注釋】
①“唾面自干”兩句：典出《新唐書·婁師德傳》，婁師德的弟弟駐守代州，辭官，婁師德教導(dǎo)弟弟要學(xué)會忍耐，其弟曰：“人有唾面，潔之乃已。”婁師德卻說：“未也，潔之，是違其怒；正使自干耳?！?br />②“睚眥必報”兩句：漢末董卓的兩位部下郭汜(字象玄)、李催因為一點小事留下嫌隙而相互攻討。
【譯文】
被人唾吐到臉上不擦掉，任其自然風(fēng)干，婁師德這樣很有雅量；一點點的嫌隙必定也要報復(fù)，像郭象玄這樣的做法不免為日后種下禍根。
【原文】
天下可愛的人，都是可憐人；天下可惡的人，都是可惜人。
【譯文】
天下值得去愛的人，往往都十分令人同情；而那些人人厭惡的人，往往令人十分惋惜。
【原文】
事業(yè)文章，隨身銷毀，而精神萬古如新；功名富貴，逐世轉(zhuǎn)移，而氣節(jié)千載一日①。
【注釋】
①千載一日：千年如同一天，指名節(jié)不會隨著歲月的流逝而消失改變。
【譯文】
事業(yè)、文章隨著身體的毀滅也都將毀滅，但是人的精神卻可以萬古如新；功名利祿、榮華富貴，隨著時勢的變化而轉(zhuǎn)移，但是人的氣節(jié)卻可以千年不變。
【原文】
灘濁作畫，正如隔簾看月，隔水看花，意在遠(yuǎn)近之間，亦文章法①也。
【注釋】
①法：法則。
【譯文】
在灘頭以濁水畫畫，就好像是隔著窗簾看月亮，隔著水看花，意境在于遠(yuǎn)近之間，這也是寫文章的法則。
【原文】
藏錦于心，藏繡于口；藏珠玉于咳唾，藏珍奇于筆墨；得時則藏于冊府①，不得則藏于名山。
【注釋】
①冊府：國家編纂收藏史書的地方。
【譯文】
錦繡般的好文章藏在心間、口中，珠玉珍奇般的語句藏于吟詠之間，藏在筆端；倘若時機成熟，就寫出來收藏在冊府之中，倘若不合時宜，就寫出來藏在名山之中。