小窗幽記 卷七 韻
【原文】
茶中著料，碗中著果，譬如玉貌加脂，蛾眉著黛，翻累本色。煎茶非漫浪，要須人品與茶相得，故其法往往傳于高流隱逸，有煙霞泉石磊落胸次者。
【譯文】
茶中放佐料，碗里放果品，好比是秀麗的臉上涂上脂粉，好看的眉上畫青黛，反而影響了本色。煎茶不是隨便的事，必須要人品和茶品相宜。因此，煎茶的方法只在高人隱士和有煙霞泉石那樣磊落胸懷的人之間流傳。
【原文】
高士流連，花木添清疏之致：幽人剝啄，莓苔生淡冶之光。
【譯文】
高士流連于山林花木之間，更增添了清疏的韻致；隱士的手杖敲打著路邊的霉苔，霉苔更添了黯淡的光景。
【原文】
松澗邊攜杖獨(dú)往，立處云生破衲；竹窗下枕書高臥，覺時(shí)月浸寒氈。
【譯文】
在松澗邊拄著拐杖獨(dú)來獨(dú)往，站的地方白云從破舊的衲衣中環(huán)繞升騰；竹窗下面，頭枕經(jīng)書睡大覺，醒來時(shí)發(fā)現(xiàn)月亮的清冷侵入身下的寒氈。
【原文】
散履閑行，野鳥忘機(jī)時(shí)作伴；披襟兀坐，白云無語漫相留。
【譯文】
放開腳步閑逛，野鳥忘記了警惕前來相伴；披著衣襟打坐，白云無語，似乎在留下供人觀賞。
【原文】
客到茶煙起竹下，何嫌屐破蒼苔；詩成筆影弄花間，且喜歌飛《白雪》。
【譯文】
客來就提水煮茶，茶煙在竹林下裊裊升起，又何必?fù)?dān)心木屐踏破了蒼翠的苔蘚；筆墨在花叢飛舞寫成詩篇，隨之飄來《白雪》的歌聲，令人欣喜。