小窗幽記 卷七 韻
【原文】
紙帳梅花，休驚他三春清夢(mèng)，筆床茶灶，可了我半日浮生。
【譯文】
紙做的帳子，盛開(kāi)的梅花，不要驚醒三春清夢(mèng)；放筆的架子，烹茶的灶，可以伴隨我度過(guò)自在的一生。
【原文】
酒澆清苦月，詩(shī)慰寂寥花。
【譯文】
借酒澆愁面對(duì)清苦的月色，吟詩(shī)作賦慰問(wèn)寂寥的花朵。
【原文】
一室十圭，寒蟄聲暗，折腳鐺邊，敲石無(wú)火，水月在軒，燈魂未滅，攬衣獨(dú)坐，如游皇古意思。
【譯文】
在窄小的屋子里，在寒秋中蟲(chóng)子的悲鳴發(fā)不出聲音，在折腳的茶鐺之間敲火石卻生不出火來(lái)。水中明月照在高軒上，燭光熄滅燈花還在，攬衣獨(dú)坐，這樣的情景，仿佛是神游上古世界。
【原文】
遇月夜，露坐中庭，心爇香一炷，可號(hào)伴月香。
【譯文】
趕上月夜，頂著露水在院中打坐，必須燃起一炷香可稱為伴月香。
【原文】
襟韻灑落如晴雪，秋月塵埃不可犯。
【譯文】
胸襟開(kāi)闊，韻致磊落像初晴的雪，秋月清靜，是世間的塵埃無(wú)法侵犯和污染的。