小窗幽記 卷十二 倩
【原文】
披帙①橫風(fēng)榻，邀棋②坐雨窗。
【注釋】
①披帙：開卷讀書。
②邀棋：邀請別人下棋。
【譯文】
在風(fēng)吹拂的床榻上橫躺著開卷讀書，邀請別人相對坐在雨中的床前下著棋。
【原文】
洛陽每遇梨花時，人多攜①酒樹下，曰：“為梨花洗妝?！?br />【注釋】
①攜：拿著。
【譯文】
每到梨花盛開的時候，洛陽城的人大都帶著酒到梨花樹下，說是為梨花洗妝。
【原文】
綠染林皋①，紅銷②溪水。
【注釋】
①皋：水邊的高地。
②銷：染遍。
【譯文】
春天的時候，濃濃的綠色把山林和水邊的高地都染遍了，落花把山間的溪水都染成了紅色。
【原文】
幾聲好鳥斜陽外，一簇①春風(fēng)小院中。
【注釋】
①一簇：一股。
【譯文】
從遠處傳來幾聲動人的鳥叫，一股春風(fēng)吹進了山中的小院里。
【原文】
有客到柴門①，清尊②開江上之月；無人剪蒿徑④，孤榻對雨中之山。
【注釋】
①柴門：籬笆門，這里借指寒舍。
②尊：酒樽。
③蒿徑：荒蕪的小路。
【譯文】
有朋友到我的寒舍來做客，清薄的酒倒進了酒樽里，江上的月光相互映照著；山間的小路由于沒有人收拾變得荒蕪了，夜晚，我孤零零地躺在床榻上久久不能入睡，面對著遠處雨中的山峰。