小窗幽記 卷七 韻
【原文】
詩題半作逃禪偈，酒價都為買藥錢。
【譯文】
做詩的題目多半是參禪的偈語，賣酒的錢是買藥煉丹的錢。
【原文】
流水有方能出世，名山如藥可輕身。
【譯文】
流水有讓人超凡脫俗的奇特方法，名山像使人身體健碩的妙藥。
【原文】
與梅同瘦，與竹同清，與柳同眠，與桃李同笑，居然花里神仙；與鶯同聲，與燕同語，與鶴同唳，與鸚鵡同言，如此話中知己。
【譯文】
和梅一樣瘦，和竹一樣清，和柳一起睡，和桃李花一起笑，好像是花國里的神仙；和黃鶯一起歌唱，和燕子說話，和鶴鳴叫，和鸚鵡說話，這就是鳥中的知己。
【原文】
梅花入夜影蕭疏，頓令月瘦，柳絮當(dāng)空晴恍惚，偏惹風(fēng)狂。
【譯文】
寒夜里梅花更顯得蕭疏冷清，讓月亮也消瘦了，柳絮飄飛，晴朗的天空恍惚，偏偏惹來狂風(fēng)吹拂。
【原文】
花陰流影，散為半院舞衣；水響飛音，聽來一溪歌板。
【譯文】
花陰流動的影子，隨著陽光灑了半院；溪水流淌的聲音，聽起來好像是音樂的節(jié)拍聲。