小窗幽記 卷十一 法
【原文】
君子處事，寧人負(fù)①己，己無②負(fù)人；小人處事，寧己負(fù)人，無人負(fù)己。
【注釋】
①負(fù)：辜負(fù)。
②無：不要。
【譯文】
君子為人處事，寧可別人辜負(fù)自己，也不要自己辜負(fù)別人；小人為人處事，寧可讓自己辜負(fù)別人，也不愿意自己被別人辜負(fù)了。
【原文】
硯神曰淬妃，墨神曰回氏，紙神曰尚卿，筆神曰昌化，又曰佩阿。
【譯文】
把硯神稱為淬妃，把墨神稱為回氏，把紙神稱為尚卿，把筆神稱為昌化，又把它叫做佩阿。
【原文】
要治世，半部《論語(yǔ)》；要出世，一卷《南華》①。
【注釋】
①《南華》：指《南華真經(jīng)》，即《莊子》。
【譯文】
要治理國(guó)家只要半部《論語(yǔ)》就足夠了；要想出世修道，一卷《南華》就足夠了。
【原文】
求見①知于人世易，求真知②于自己難；求粉飾③于耳目易，求無愧于隱微難。
【注釋】
①見：被。
②知：了解。
③粉飾：掩蓋。
【譯文】
要想被世人知道是很容易的一件事情，但是想真正了解自己是很難的一件事情；要想掩蓋自己的過錯(cuò)，遮掩別人的耳目是很容易的一件事情，但是要想做到每件小事都問心無愧卻是很難的一件事情。
【原文】
圣人之言，須常將來眼頭過，口頭轉(zhuǎn)，心頭運(yùn)。
【譯文】
圣人說過的話，一定要經(jīng)常拿來用眼睛看上幾眼，用口說一說，用心來想一想。