小窗幽記 卷四 靈
【原文】
惟①儉可以助廉，惟恕可以成德。
【注釋】
①惟：只有。
【譯文】
只有節(jié)儉可以助長廉潔，惟有寬恕可以成就德行。
【原文】
不是一番寒徹骨，怎得梅花撲鼻香。念頭稍緩時，便莊①誦一遍。
【注釋】
①莊：莊重。
【譯文】
倘若沒有一番透骨的寒冷，怎么能有梅花的清香撲鼻而來呢?每當這種念頭稍微遲緩一些的時候，就應該莊重地朗誦一遍。
【原文】
夢以昨日為前身①，可以今夕為來世。
【注釋】
①前身：佛教認為人有三世，即前世、今世、來世。
【譯文】
倘若夢中把昨天當做前身的話，那么也可以把今天晚上稱為來世。
【原文】
讀史要耐訛①字，正如登山耐仄路②，踏雪耐危橋，閑居耐俗漢③，看花耐惡酒，此方得力。
【注釋】
①訛：錯誤。
②仄路：狹窄彎曲的小路。
③俗漢：俗人。
【譯文】
讀史書要忍受得了錯誤的字，就像登山要忍耐山間的隘路，踏雪要忍耐危橋，閑暇生活中要忍耐得了俗人，看花時要忍耐得了劣酒一樣，這樣才能進入史書佳境中。
【原文】
世外交情，惟山而已。須有大觀眼①，濟勝具②，久住緣，方許與之莫逆。
【注釋】
①大觀眼：洞察萬物的慧眼。
②濟勝具：登臨山川名勝的強健軀體。具，軀體。出自《世說新語·棲逸》：“許掾好游山水，而體便登陟。時人云：‘許非徒有勝情，實有濟勝之具?！?br />【譯文】
俗世之外的交情，只有山而已。必須有能夠洞察一切的慧眼，能夠周游山川名勝的強健體魄，能夠久居山中的緣分，這樣才可以與山成為莫逆之交。