小窗幽記 卷一 醒
【原文】
山窮①鳥道，縱②藏花谷少流鶯；路曲羊腸③，雖④覆柳蔭難放馬。
【注釋】
①窮：窮盡。
②縱：縱然，縱使。
③路曲羊腸：像羊腸一樣彎彎曲曲的小道。
④雖：即使。
【譯文】
倘若高山阻斷了所有的鳥道，縱然是開滿鮮花的山谷也很少有流鶯歌唱；倘若山道像羊腸一樣彎彎曲曲，即使是綠柳如蔭也很難信馬由韁。
【原文】
能于熱地思冷①，則一世不受②凄涼；能于淡處求濃，則終身不落枯槁。
【注釋】
①熱地思冷：炎熱的地方思念寒冷，在此比喻處于榮華富貴之中還能記得卑微貧賤之時。②受：遭受。
【譯文】
能夠在炎熱的地方思念寒冷，那么一生都不會遭受凄涼；能在恬淡之處尋求濃厚之感，那么一生都不會落到形容枯槁的境地。
【原文】
會心①之語，當以不解解之；無稽②之言，是在不聽聽耳。
【注釋】
①會心：心領神會。
②無稽：沒有根據(jù)。
【譯文】
能夠用心神領會的言語，應當不用言語點破而理解它；沒有根據(jù)的話，不聽也就是聽了它。
【原文】
佳思忽來①，書能下酒；俠情②一往，云可贈人。
【注釋】
①佳思：美好的神思。忽：突然。
②俠情：豪放的情懷。
【譯文】
美好的情思突然來時，無需佳肴，有書便能佐酒。不羈的情意一發(fā)，即使手中無物，亦可以贈人。
【原文】
藹然可親，乃自溢①之沖和，妝不出溫柔軟款②；翹然③難下，乃生成之倨傲，假④不得遜順從容。
【注釋】
①溢：流露。
②妝：即“裝”，假裝。溫柔軟款：十分溫柔真摯的樣子。
③翹然：高高在上的樣子。
④假：作假。
【譯文】
和藹可親，這是自然而然流露出的恬淡平和，假裝是裝不出來溫柔、深情真摯的樣子的；高高在上，不能與下人親近，這是自然生成的傲慢，裝假是裝不出來謙遜從容的。