小窗幽記 卷一 醒
【原文】
發(fā)端①無緒，歸結(jié)②還自支離；入門一差，進步終成恍惚③。
【注釋】
①發(fā)端：開端。
②歸結(jié)：最終。
③恍惚：模模糊糊。
【譯文】
開端沒有條例，終究還是會支離破碎；入門走錯一步，向前走也終究會恍惚不清。
【原文】
打諢隨時之妙法①，休嫌終日昏昏②；精明當(dāng)事之禍機，卻恨③一生了了。
【注釋】
①打諢：戲謔。隨時：順應(yīng)世情。
②休：不要?；杌瑁簻啘嗀?，不清醒。
③恨：悔恨。
【譯文】
戲謔是順應(yīng)世情的高妙之法，不要嫌棄整日渾渾噩噩；精明是面對事情時的禍根，最終只能悔恨一生毫無收獲。
【原文】
藏不得是拙，露①不得是丑。
【注釋】
①露：顯露。
【譯文】
對于人而言，藏不住的是“拙”，不能顯露的是“丑”。
【原文】
形①同雋石，致勝冷云②，決非凡士③；語學(xué)嬌鶯，態(tài)?、苊牧ㄊ桥饥?。
【注釋】
①形：外形。
②致：內(nèi)在的情致。勝：超過。
③凡士：平庸之人。
④摹：模仿，模擬。
⑤弄臣：玩弄權(quán)術(shù)的奸佞小人。
【譯文】
外形上如同是山中的美石，情致勝過清冷的云，這樣的人絕不是普通之人；語調(diào)學(xué)習(xí)嬌鶯，姿態(tài)模擬嫵媚的楊柳，這樣的人必定是奸佞小人。
【原文】
開口輒生雌黃月旦之言①，吾恐微言②將絕，捉筆便驚繽紛綺麗之飾③，當(dāng)是妙處④不傳。
【注釋】
①輒：就。雌黃月旦之言：指說話不負責(zé)任，信口開河。
②微言：精微卻深藏大義的語言。
③捉筆：提筆。飾：藻飾。
④妙處：精妙之處。
【譯文】
一張口就是信口雌黃，說話不負責(zé)任，我擔(dān)心精微卻深藏大義的語言將要絕跡了；提筆就是繽紛綺麗的藻飾，應(yīng)當(dāng)是沒有傳達出妙處。