小窗幽記 卷十一 法
【原文】
一點(diǎn)不忍的念頭，是生民生①物之根芽；一段不為②的氣象，是撐天撐地之柱石。
【注釋】
①生：使……生。
②不為：指道家的清凈無為的思想。
【譯文】
有一點(diǎn)不忍之心的念頭，足以能夠使人民得到教化，萬物得到得以生長的根芽；至于那清凈無為的氣象，是可以作為頂天立地、經(jīng)邦濟(jì)世的柱石的。
【原文】
不可乘①喜而輕諾，不可因醉而生嗔②；不可乘快而多事，不可因倦而鮮③終。
【注釋】
①乘：趁著。
②嗔：嗔怪，生氣。
③鮮：不能。
【譯文】
做人不應(yīng)該在高興的時(shí)候，輕易向別人許諾什么，也不可以因?yàn)楹茸砹硕鷼?；不可以因?yàn)榉浅g快就滋生事端，不能因?yàn)槠＞氲脑蚨罐k事情有始無終。
【原文】
意防慮如撥，口防言如遏①，身防染②如奪，行防過如割。
【注釋】
①遏：洪流。
②染：污染。
【譯文】
防止在意念方面的亂想就好像撥動(dòng)山脈一樣，防止胡亂說話就好像防止洪流一樣謹(jǐn)慎，防止身體不受到污染就好像防止被奪去生命一樣小心謹(jǐn)慎，對于自己的行為，防止出現(xiàn)過失一定要像從身上割肉一樣小心翼翼。
【原文】
白沙在泥，與之俱①黑，漸染之習(xí)久矣；他山之石，可以攻②玉，切磋之力大焉。
【注釋】
①俱：都。
②攻：打磨。
【譯文】
白色的沙粒掉到泥潭里面去了，會(huì)和泥巴一起變成黑色，這是因?yàn)榘咨抽L期受到了泥巴的浸染的緣故；他山的石頭，可以拿來打磨玉石，這是因?yàn)槭^對玉石整天切磨的緣故。
【原文】
禮義廉恥，可以律己，不可以繩①人。律己則寡②過，繩人則寡合。
【注釋】
①繩：約束，準(zhǔn)繩。
②寡：很少。
【譯文】
至于禮義廉恥這些東西是用來約束自己的，不是拿來約束別人的。要是拿這些東西來約束自己的話，自己就會(huì)少犯錯(cuò)誤；要是拿這些教條來約束別人的話，就不能和別人搞好團(tuán)結(jié)。