小窗幽記 卷三 峭
【原文】
始緣甍而冒棟①，終開簾而入隙；初便娟于墀廡②，末③縈盈于帷席。
【注釋】
①緣：沿著。甍：屋脊。
②墀廡：庭院。
③末：最后。
【譯文】
光芒剛開始的時(shí)候沿著屋脊進(jìn)而沖破了房屋的棟梁，最終從打開的簾子的縫隙中進(jìn)來了；陽光最初映照在院落之中，后來就照耀到床幃和床席間。
【原文】
云氣蔭于叢蓍①，金精養(yǎng)于秋菊；落葉半床，狂花滿屋。
【注釋】
①叢蓍：蓍草叢。
【譯文】
云氣蔭生于蓍草叢中，金精生養(yǎng)于秋菊之中；床上半床都是落葉，滿屋都是被狂風(fēng)吹落的花瓣。
【原文】
雨送添硯之水①，竹供掃榻之風(fēng)。
【注釋】
①添硯之水：硯臺(tái)中需要添加的水。
【譯文】
雨送來了硯臺(tái)中需要添加的水，竹林提供了打掃床榻的風(fēng)。
【原文】
血三年而藏碧①，魂一變而成紅②。
【注釋】
①血三年而藏碧：化用《莊子·外物》中的語句：“故伍員流于江，萇弘死于蜀。藏其血，三年化而為碧”，伍員、萇弘都是忠義之臣。
②魂一變而成紅：相傳戰(zhàn)國時(shí)期蜀王杜宇稱帝，建號(hào)望帝，之后其退位隱居在西山，死后化為杜鵑。每年暮春時(shí)分就會(huì)鳴叫，聲音十分悲戚，一直到嘴角啼叫得都流血了還不停止。李商隱有“望帝春心托杜鵑”，即是化用的這個(gè)典故。
【譯文】
像伍員、萇弘這樣的忠義之臣的血珍藏三年而化成了碧玉，望帝的魂魄一變而成為杜鵑，日日悲鳴直至嘴角流血仍然不止。
【原文】
舉黃花而乘月艷，籠黛葉而卷云翹①。
【注釋】
①籠：即攏。黛葉：指烏黑的頭發(fā)。云翹：像云朵一樣高高聳起的發(fā)髻。
【譯文】
手中高舉著黃花，借著明亮的月色，將鮮艷的花朵扎在頭上；用手?jǐn)n一下烏黑的頭發(fā)，挽起像云朵一樣高高聳起的發(fā)髻。