小窗幽記 卷六 景
【原文】
清晨林鳥爭鳴，喚醒一枕春夢。獨(dú)黃鸝百舌①，抑揚(yáng)高下，最可人意。
【注釋】
①百舌：鳥名，其叫聲反反復(fù)復(fù)，如同百鳥的鳴叫聲，因此稱為“百舌”。
【譯文】
清晨林中百鳥爭鳴，喚醒了我的一枕春夢；惟有黃鸝、百舌，鳴聲抑揚(yáng)頓挫、高低起伏，最合人的心意。
【原文】
高峰入云，清流見底。兩岸石壁，五色交輝，青林翠竹，四時(shí)俱備，曉霧將歇，猿鳥亂鳴；日夕欲頹，池鱗競躍，實(shí)欲界之仙都。自康樂以來，未有能與其奇者。
【譯文】
高峰送入云霄，流水清澈見底。兩岸石壁聳立，五色交相輝映，蒼翠的樹林，青青的竹子，這種景色四季常備，早晨的霧氣將要消散，猿猴、小鳥啼聲四起；夕陽頹然西下，池中魚兒競相浮出水面，這實(shí)在是塵世間的仙境。自東晉謝靈運(yùn)以來，還沒有能真正領(lǐng)略這奇特之境的。
【原文】
長松怪石，去墟落不下一二十里。鳥徑①緣崖，涉水于草莽間數(shù)四。左右兩三家相望，雞犬之聲相聞。竹籬草舍，燕處其間，蘭菊藝之，霜月春風(fēng)，日有余思。臨水時(shí)種桃梅，兒童婢仆皆布衣短褐，以給薪水②，釀村酒而飲之。案有詩書，莊周、太玄、楚辭、黃庭、陰符、楞嚴(yán)、圓覺，數(shù)十卷而已。杖藜躡屐③，往來窮谷大川，聽流水，看激湍，鑒澄潭，步危橋，坐茂樹，探幽壑，升高峰，不亦樂乎!
【注釋】
①鳥徑：鳥走的山道，形容十分狹窄的小道。
②薪水：打柴、汲水。
③杖藜躡屐：拄著杖藜，穿著木屐。
【譯文】
青松怪石，距離村落不少于一二十里。狹窄的小徑沿著山崖，涉過溪流在草莽之間蜿蜒前行。小徑左右只有兩三戶人家遙遙相望，彼此可以聽到雞犬鳴叫之聲。竹籬笆，茅草屋，燕子居住在其間，蘭花秋菊種植于其中，秋月春風(fēng)，每日都有余興。在臨近水的地方種上桃樹、梅樹，兒童、婢仆都穿著布衣、短衫，以便打柴汲水，自己釀酒而飲。幾案上擺著詩書，有《莊子》、《太玄》、《楚辭》、《黃庭經(jīng)》、《陰符經(jīng)》、《楞嚴(yán)經(jīng)》、《圓覺經(jīng)》等數(shù)十卷。拄著拐杖、穿著木屐，往來于深谷大川之中，傾聽流水，觀覽湍急的激流，在澄澈的清潭前照鏡子，從危橋上走過，坐在繁茂的樹下，探訪幽靜的山壑，攀登高峰，這不是很快樂的事情嗎?
【原文】
天氣晴朗，步出南郊野寺，沽酒飲之。半醉半醒，攜僧上雨花臺①，看長江一線，風(fēng)帆搖曳，鐘山②紫氣，掩映黃屋③，景趣滿前，應(yīng)接不暇。
【注釋】
①雨花臺：相傳梁武帝時(shí)期，有位法師在此談經(jīng)說法，天空中花落如雨，故稱“雨花臺”，位于今南京市以南。
②鐘山：即紫金山。
③黃屋：宮殿。
【譯文】
天氣晴朗，步行走出南郊外野寺，買來好酒暢飲。半醉半醒的時(shí)候，與名僧一起登上雨花臺，放眼望去，長江水如同一條絲帶，風(fēng)帆搖曳，紫金山上一團(tuán)紫氣，掩映在宮殿上，眼前全是美景、幽趣，讓人應(yīng)接不暇。
【原文】
每登高邱，步邃谷，延留燕坐，見懸崖瀑流，壽木垂蘿，閟邃岑寂之處，終日忘返。
【譯文】
每次登上高高的丘壑，步入深邃的山谷，在其間延留靜坐，可以望見懸崖飛瀑，長壽的樹木，垂下的藤蘿，這樣的幽靜空寂之處，使人終日流連忘返。