小窗幽記 卷三 峭
【原文】
名山乏侶①，不解壁上芒鞋②；好景無詩，虛③懷囊中錦字。
【注釋】
①侶：伴侶。
②芒鞋：草鞋。
③虛：空。
【譯文】
如果在知名的山川勝地，沒有合意的旅伴，那么寧可將草鞋掛在墻上，也絕不出游；面對(duì)美好景致，如果沒有好詩助興，即使懷中抱著錦囊，收藏有好文字，又有什么用呢？
【原文】
遼水無極①，雁山②參云，閨中風(fēng)暖，陌③上草薰。
【注釋】
①“遼水無極”四句：見江淹的《別賦》。無極：沒有邊際。
②雁山：雁門山。③陌：鄉(xiāng)間小道。
【譯文】
水面寬闊，橫無際涯，雁門山直入云霄，閨中的風(fēng)兒和煦溫暖，鄉(xiāng)間小道上的青草散發(fā)著清香。
【原文】
秋露如珠，秋月如珪①；明月白露，光陰往來②；與子之別，思心③徘徊。
【注釋】
①“秋露如珠”六句：見江淹的《別賦》。珪：一種美玉。
②光陰往來：忽明忽暗。
③思心：應(yīng)作“心思”。
【譯文】
秋天的露水晶瑩剔透如同珍珠，秋天的月亮皎潔明亮如同珪玉；明月白露，交相輝映，忽明忽暗；與你分別，心中十分思念，來回徘徊。
【原文】
聲應(yīng)氣求之夫①，決不在于尋行數(shù)墨之士；風(fēng)行水上之文②，決不在于一字一句之奇。
【注釋】
①聲應(yīng)氣求之夫：意氣相投之人。
②風(fēng)行水上之文：自然天成，沒有雕琢痕跡的文章。
【譯文】
意氣互相呼應(yīng)的好友，決不至于需要通過筆墨文章加以了解；如行云流水一樣通暢美妙的好文章，決不在于一字或一句的奇特上。
【原文】
借他人之酒杯，澆自己之礧磈①。
【注釋】
①澆：沖洗，澆滅。礧磈：激憤、不平。
【譯文】
借用別人的酒杯，來澆滅自己心中的激憤、不平。