小窗幽記 倦十 豪
【原文】
士大夫胸中無三斗墨，何以運管城①?然恐醞釀宿陳②，出之無光澤耳。
【注釋】
①管城：是指運筆寫文章。
②宿陳：指的是醞釀太久。
【譯文】如果在士大夫的胸中沒有三斗墨水，那么用什么來運筆作文呢?又恐怕醞釀著墨太久的話，積食難以消化，表達出來也沒有什么文采和奇特之處。
【原文】
攫①金于市者，見金而不見人；剖身藏珠者，愛珠而忘自愛。與夫決性命以饕②富貴，縱嗜欲以戕生者何異?
【注釋】
①攫：搶劫。
②饕：追求。
【譯文】
在鬧市里搶金子的人，在他的眼睛里只有金子沒有人；剖開自己的身體隱藏寶珠的人，只知道寶珠是珍貴的，卻忘記了自己的身子才是更珍貴的。這些人和那些拼死求得榮華富貴的人比起來，他們的放縱私欲殘害生靈的做法有什么不一樣的呢?
【原文】
說不盡山水好景，但①付沉吟；當(dāng)不起世態(tài)炎涼，惟有閉戶。
【注釋】
①但：只好。
【譯文】
山水風(fēng)景的優(yōu)美是說不完的，只好來沉吟了；世態(tài)的炎涼也是一般人受不了的，只好關(guān)起門來。
【原文】
處世當(dāng)于熱地①思冷，出世當(dāng)于冷地②求熱。
【注釋】
①熱地：是指名利場。
②冷地：是指世外。
【譯文】
在塵俗的社會上，一定要在熱鬧的名利場中能夠冷靜地思考，做到潔身自好；要是隱居世外的話，應(yīng)該在冷靜之中能夠?qū)ψ约悍此迹挥羞@樣做才能夠取得成功。
【原文】
辦大事者，匪①獨以意氣勝，蓋亦其智略絕也，故負(fù)氣雄行②，力足以折公侯，出奇制算，事足以駭耳目。如此人者，俱千古矣。嗟嗟③!今世徒虛語耳。
【注釋】
①匪：不是，表示否定。
②負(fù)氣雄行：這里指豪爽的義氣，勇猛的行為。③嗟嗟：感嘆詞。
【譯文】
能夠成就大事業(yè)的人，他們之所以能夠取勝并不只是靠著內(nèi)心的一股豪氣，大概也是和他們高深的智慧分不開吧。所以豪爽的義氣，勇猛的行為，靠這些就足可以讓那些王侯貴族欣賞的了；做事能夠出奇制勝，計謀沒有任何失誤，干的事業(yè)駭人聽聞，像這樣的英雄豪杰已經(jīng)再也看不到了。唉!只不過在當(dāng)今這個社會上只有一個虛名罷了。