小窗幽記 倦十 豪
【原文】
胸中無(wú)三萬(wàn)卷書(shū)，眼中無(wú)天下奇山川，未必能文。縱①能，亦無(wú)豪杰語(yǔ)耳。
【注釋】
①縱：即使的意思。
【譯文】
要是胸中沒(méi)有三萬(wàn)卷書(shū)的儲(chǔ)藏，眼里沒(méi)有天下的神奇的山川，那么要想寫(xiě)出好文章是很難的。即使能寫(xiě)文章，也未必能有英雄豪杰的語(yǔ)言。
【原文】
山廚失斧，斷之以劍。客至無(wú)枕，解琴自供。盥盆潰散①，磬為注洗。蓋不暖足，覆之以蓑。
【注釋】
①潰散：破舊。
【譯文】
居住在簡(jiǎn)陋的山里，要是砍柴的斧頭丟了，那么可以用劍來(lái)劈柴；客人來(lái)了沒(méi)有枕頭，可以解下琴來(lái)讓他們枕著睡覺(jué)；洗漱的盆子壞了，就用石磬來(lái)當(dāng)做臉盆用；被子沒(méi)法暖腳，就蓋上蓑衣。
【原文】
孟宗①少游學(xué)，其母制十二幅被，以招賢士共臥，庶得聞君子之言。
【注釋】
①孟宗：字恭武，三國(guó)江夏人。
【譯文】
孟宗小的時(shí)候外出游學(xué)，他母親為他縫制了十二幅大被子，這樣就可以讓那些貧窮的賢士一起來(lái)和他睡在一起，希望他能聽(tīng)到君子的好的教誨。
【原文】
張①煙霧于海際，耀光景于河渚；乘天梁而皓蕩，叩帝閽②而延佇。
【注釋】
①?gòu)垼簭浡?br />②帝閽：指天門(mén)。
【譯文】
煙霧把海天都給遮蔽起來(lái)了，在河邊的沙洲上閃耀著光景，乘著天梁馳騁于浩蕩的天宇，叩響天門(mén)，在外面等待著天門(mén)的大開(kāi)。
【原文】
聲譽(yù)可盡，江天不可盡；丹青可窮①，山色不可窮。
【注釋】
①窮：是指盡頭的意思。
【譯文】
凡塵的聲譽(yù)是可以窮盡的，但是江水和天空是沒(méi)有盡頭的；丹青是可以窮盡的，但是山色是沒(méi)辦法窮盡的。