小窗幽記 卷五 素
【原文】
水流任意景常靜，花落雖頻心自閑。
【譯文】
任憑水流隨意自然地流動(dòng)，景色依然很恬靜，盡管花兒頻繁飄落，心中仍舊可以很安閑。
【原文】
殘醺①供白醉，傲他附熱之蛾；一枕余黑甜②，輸卻分香之蝶。閑為水竹云山主，靜得風(fēng)花雪月權(quán)。
【注釋】
①殘醺：落日的余光。
②黑甜：白天睡覺。
【譯文】
面對(duì)落日的余光之美景飲酒至醉，傲視那些見到光和熱就攀附的飛蛾；白天躺在枕上酣睡，不理會(huì)那些分取花香的蝴蝶。安閑的時(shí)候就做山水竹云的主人，靜謐之時(shí)就獨(dú)攬風(fēng)花雪月的觀賞之權(quán)。
【原文】
何地非真境?何物非真機(jī)?芳園半畝，便是舊金谷①；流水一灣，便是小桃源②。林中野鳥數(shù)聲，便是一部清鼓吹；溪上閑云幾片，便是一幅真畫圖。
【注釋】
①金谷：即晉代石崇所建的金谷園，位于洛陽西北方向，極為華麗奢靡。②桃源：東晉陶淵明筆下的桃花源。
【譯文】
什么地方不是真正的境界?什么東西不是真正富有玄機(jī)?半畝芬芳的花園，就是古時(shí)的金谷園；一彎幽幽的流水，就是縮小的桃花源。園林中幾聲野鳥啼鳴之聲，便是一部清美的鼓吹之曲；溪流上的幾片閑云，就是一幅真正的圖畫。
【原文】
人在病中，百念灰冷，雖有富貴，欲享不可，反羨貧賤而健者。是故人能于無事時(shí)常作病想。一切名利之心，自然掃去。
【譯文】
人在病了的時(shí)候，往往會(huì)萬念俱灰，雖有富貴榮華，想要享受卻不能，反而羨慕那些貧賤的健康之人。因此人在沒病的時(shí)候能夠有生病之時(shí)的想法，一切的爭(zhēng)名奪利之心，自然都會(huì)消除。
【原文】
竹影入簾，蕉陰蔭檻，故蒲團(tuán)一臥，不知身在冰壺鮫室①。
【注釋】
①冰壺：盛放著冰的玉壺。鮫室：晉代張華《博物志》中記載：“南海水有鮫人，水居如魚，不廢織績(jī)，其眼能泣珠?！北扔鳂O為清冷之室。
【譯文】
窗外的青竹之影映入簾內(nèi)，芭蕉樹的陰影遮蔽了門檻，此時(shí)坐在蒲團(tuán)上打坐，內(nèi)心如同處在冰壺鮫室中一樣清醒透徹。