小窗幽記 倦十 豪
【原文】
聞秋空鶴唳①，令人逸骨仙仙；看海上龍騰，覺(jué)我壯心勃勃。
【注釋】
①鶴唳：仙鶴的鳴叫聲。
【譯文】
在秋天，聽(tīng)到空中傳來(lái)鶴的鳴叫聲，頓時(shí)讓人感覺(jué)到身體輕飄飄的，骨頭也輕了，有一種飄飄欲仙的感覺(jué)；看到海上波濤洶涌，就會(huì)讓我感覺(jué)到精神振奮，雄心勃勃。
【原文】明月在天，秋聲①在樹(shù)，珠箔②卷嘯倚高樓；蒼苔在地，春酒在壺，玉山頹醉眠芳草。
【注釋】
①秋聲：指秋蟲(chóng)的鳴叫聲。
②珠箔：指珠簾。
【譯文】
明月懸掛在天上，秋蟲(chóng)在樹(shù)梢上鳴叫，把珠子穿成的簾子卷起來(lái)，倚在高樓上放聲高唱；綠色的青苔把大地都覆蓋上了，在壺里裝上春天的美酒，像玉山那樣醉臥在芳草叢里。
【原文】
胸中自是奇，乘風(fēng)破浪，平吞萬(wàn)頃蒼茫；腳底由來(lái)①闊，歷險(xiǎn)窮②幽，飛度千尋杳靄。
【注釋】
①由來(lái)：一直，從來(lái)。
②窮：窮盡。
【譯文】
胸中自然清奇，乘風(fēng)破浪，可以把萬(wàn)頃蒼茫的大地給吞并了；腳底下一直都很寬闊，歷盡艱辛，把幽靜的地方都探索遍，可以飛躍千里的杳靄煙霞。
【原文】
每從白門(mén)歸，見(jiàn)江山逶迤①，草木蒼郁。人常言佳，我覺(jué)是別離人腸中一段酸楚氣耳。
【注釋】
①逶迤：連綿不絕。
【譯文】
每次從白門(mén)回來(lái)，只看見(jiàn)江水奔流不止，草木非常茂盛蒼翠，人們對(duì)著這樣的情景總是夸贊太妙了，但是我總感覺(jué)這是離別的人們愁腸之中的一種酸楚之氣。
【原文】
放不出①憎人面孔，落在酒杯；丟不下憐世心腸，寄之詩(shī)句。
【注釋】
①放不出：指不顯示，不表現(xiàn)。
【譯文】
臉上從來(lái)不會(huì)顯示出憎人的表情，只好把這個(gè)面孔留在酒杯里；內(nèi)心里從來(lái)放不下憐憫世俗的情懷，只好把這種心腸寄托在詩(shī)歌當(dāng)中。