小窗幽記 卷六 景
【原文】
一抹萬家，煙橫樹色，翠樹欲流，淺深間布，心目競觀，神情爽滌。
【譯文】
一抹云霞灑落萬家，煙霧籠罩樹林間，樹木蒼翠欲滴，顏色深淺相間，心靈、眼睛競相欣賞，使人神清氣爽。
【原文】
萬里澄空，千峰開霽，山色如黛，風(fēng)氣如秋，濃陰如幕，煙光如縷，笛響如鶴唳，經(jīng)唄如咿唔①，溫言如春絮，冷語如寒冰，此景不應(yīng)虛擲。
【注釋】
①咿唔：咿呀學(xué)語。
【譯文】
天空萬里澄凈，山峰中云霧消散，山色蒼翠如黛，清風(fēng)如秋，樹陰濃密如同帷幕，炊煙縷縷，笛聲如同鶴唳，風(fēng)聲如同幼兒咿呀學(xué)語，溫馨的言語如同春天的柳絮，冰冷的言語如同寒冰，這種美好景色不應(yīng)虛度。
【原文】
山房置古琴一張，質(zhì)雖非紫瓊綠玉，響不在焦尾號鐘①，置之石床，快作數(shù)弄。深山無人，水流花開，清絕冷絕。
【注釋】
①焦尾號鐘：古代的兩架名琴，分別屬于蔡邕和齊桓公。
【譯文】
山居的房中放上一架古琴，質(zhì)地雖不是紫瓊綠玉，聲響也比不上焦尾、號鐘，但是把它放在石床上，心情快樂的時候彈奏幾曲，在無人的深山中，在潺潺流水，春暖花開的美景中，聲音清幽絕倫。
【原文】
密竹軼云，長林蔽日，淺翠嬌青，籠煙惹濕，構(gòu)數(shù)椽其間，竹樹為籬，不復(fù)葺垣。中有一泓流水，清可漱齒，曲可流觴①，放歌其間，離披茜郁，神滌意閑。
【注釋】
①曲可流觴：即流觴曲水，古時的一種風(fēng)俗，每年三月初三，人們就會在水邊宴飲，把盛酒的酒杯放在彎彎曲曲的溪水中，讓其自由漂流，漂到誰的面前誰就要飲酒。
【譯文】
茂密的竹林直沖云霄，高高的樹林遮蔽了陽光，芳草泛著淺淺的翠綠，嬌嫩的青色，煙霧籠罩，空氣濕潤清新，在這景色中搭建小屋，不用修葺墻垣。中間有一泓清泉，清澈得可以漱口，彎曲有致，可以流觴，在其間放歌，草木郁郁青青，然而又生長得散亂自然，使人凈化心靈，獲得閑適的意趣。
【原文】
云晴璦叇①，石楚流滋②，狂飆忽卷，珠雨淋漓。黃昏孤燈明滅，山房清曠，意自悠然。夜半松濤驚颶，蕉園鳴瑯，窾寂坎之聲④，疏密間發(fā)，愁樂交集，足寫幽懷。
【注釋】
①璦叇：云彩遮住太陽的樣子。
②石楚流滋：柱子下的石礎(chǔ)潮濕欲滴，這往往是要下雨的征兆。
③窾寂坎之聲：擊打空心物體之聲。
【譯文】
天雖已放晴，但云彩卻遮住了太陽，石礎(chǔ)卻依然潮濕欲滴，狂風(fēng)突起，大雨淋漓。黃昏時分孤燈忽明忽暗，山房中十分清曠，悠閑愜意。夜半時分松濤陣陣，聲音很大，雨打芭蕉之聲就像是雨滴到玉石上一樣，時而密集，時而稀疏，憂愁與快樂相交集，足以書寫幽懷。