小窗幽記 卷六 景
【原文】
夕陽林際，蕉葉墮地而鹿眠；點雪爐頭，茶煙飄而鶴避。
【譯文】
夕陽映照在林間，芭蕉葉落地而野鹿依然在安心睡眠；在爐火上煮雪烹茶，茗茶之煙飄散，仙鶴受驚躲避。
【原文】
高堂客散，虛戶風來，門設不關，簾鉤欲下。橫軒有狻猊①之鼎，隱幾皆龍馬之文，流覽霄端，寓觀濠上②。
【注釋】
①狻猊：似獅子的猛獸。
②濠上：《莊子·秋水》中記載莊子曾與惠施游于濠梁之上，后代指逍遙之所。
【譯文】
高堂上的客人已經(jīng)散去，虛掩的門吹來清風，門上不設門插，簾鉤也想要放下。門口有刻著像獅子圖案的鼎，幾案上刻有龍馬之文飾，瀏覽云端閑適的景色，注視逍遙之所的風光。
【原文】
山經(jīng)秋而轉淡，秋入山而倍清。
【譯文】
青山經(jīng)過秋天顏色就會變淡，秋天來到山中分外清凈。
【原文】
山居有四法：樹無行次，石無位置，屋無宏肆，心無機事。
【譯文】
居于山中有四個法則：樹木雜生沒有行列次序，石頭錯落沒有固定的位置，房屋簡陋沒有宏大的構造，心中閑適沒有世俗的機心。
【原文】
海山微茫而隱見，江山嚴厲而峭卓，溪山窈窕而幽深，塞山童赪①而堆阜，桂林之山綿衍龐博②，江南之山峻峭巧麗。山之形色，不同如此。
【注釋】
①童赪：荒蕪不長草木的赤色土地。
②綿衍龐博：綿延而磅礴。
【譯文】
大海上一片迷蒙，遠處山脈若隱若現(xiàn)，兩岸的山峰高聳而陡峭，溪水流經(jīng)的青山窈窕而幽深，塞外的山上光禿禿沒有草木，堆積成赤色山丘，桂林的山，綿延而磅礴，江南的山，峻峭而俏麗。山的形態(tài)景色，就像這樣有很大不同。