小窗幽記 卷六 景
【原文】
四林皆雪，登眺時見絮起風中①，千峰堆玉，鴉翻城角，萬壑鋪銀。無樹飄花，片片繪子瞻之壁②；不妝散粉，點點糝原憲之羹③。飛霰入林，回風折竹，徘徊凝覽，以發(fā)奇思。畫冒雪出云之勢，呼松醪茗飲之景。擁爐煨芋，欣然一飽，隨作雪景一幅，以寄僧賞。
【注釋】
①絮起風中：化用“才女謝道韞詠絮”之典故，據《世說新語·言語》中記載：“謝太傅寒雪日內集，與兒女講論文義，俄而雪驟，公欣然曰：‘白雪紛紛何所似?’兄子胡兒曰：‘撒鹽空中差可擬?！峙唬骸慈袅跻蝻L起?！?br />②子瞻之壁：即蘇軾，字子瞻，曾作《念奴嬌·赤壁懷古》，其中有“亂石穿空，驚濤拍岸，卷起千堆雪”之詞句。
③原憲之羹：原憲，孔子的弟子，雖然貧窮但不追求名利，安貧樂道。
【譯文】
四周的樹林都被積雪覆蓋，登高遠眺看到白雪如同柳絮一樣在風中起舞，山峰積雪如同堆砌的玉，寒鴉在城角翻飛，山中萬壑都鋪上了一層銀色。沒有樹木，卻在飄花，片片如同蘇子瞻所描繪的赤壁景色；不用裝點，散落之粉點點如同原憲藜羹中的糝。飛散的雪花飄入林中，強勁的回風折斷竹子，徘徊其間，仔細凝視觀覽，以萌生奇思異想。描繪飄著雪冒出云彩之景致，呼喚松子、茶茗的情景。圍著火爐烤山芋，美美地吃飽，隨后畫了一幅雪景，以便寄給名僧評賞。
【原文】
孤帆落照中，見青山映帶，征鴻回渚①，爭棲競啄，宿水鳴云，聲凄夜月，秋飆蕭瑟，聽之黯然，遂使一夜西風，寒生露白。萬山深處，一泓澗水，四周削壁，石磴嶄巖，叢木蓊郁，老猿穴其中，古松屈曲，高拂云顛，鶴來時棲其頂。每晴初霜旦，林寒澗肅，高猿長嘯，屬引凄異，風聲鶴唳，隙嚦驚霜，聞之令人凄絕。
【注釋】
①渚：水中的小舟。
【譯文】
孤帆籠罩在夕陽的余暉之中，兩岸的青山相互映襯，遠飛的鴻雁回到水渚之上，彼此爭搶棲息之地和食物，在水上夜宿在云間鳴叫，聲音如同夜晚的月亮一樣凄涼，秋風蕭瑟，聽到這種聲音使人黯然神傷，于是一夜的西風，寒意頓生白露降臨。萬山深處，一泓清泉，四周是懸崖峭壁，巖間有鑿出的石磴，樹木郁郁蔥蔥，老猿居住在穴中，古松彎曲有致，高聳入云，仙鶴飛來就棲息在其頂端。每當天色初晴降霜之晨，林間寒冷，水澗肅殺，高猿長嘯，啼聲凄厲，風聲呼嘯，仙鶴悲唳，聲音之凄涼驚嚇了寒霜，人聽了感覺無比凄涼。
【原文】
春雨初霽，園林如洗，開扉閑望，見綠疇麥浪層層，與湖頭煙水相映帶，一派蒼翠之色，或從樹杪流來，或自溪邊吐出。支笻散步，覺數(shù)十年塵土肺腸，俱為洗凈。
【譯文】
春雨過后，天氣初晴，園林好像被洗過一樣翠綠鮮亮，打開柴扉，閑來遠望，看到碧綠的田野間泛起千層麥浪，與湖邊的煙水相映襯，一派蒼翠之色，或者在樹梢間散出，或者從溪流邊吐出。拄著竹杖散步，感覺多年來被世俗所污染的肺腸都被洗得十分潔凈。
【原文】
四月有新筍、新茶、新寒豆、新含桃，綠陰一片，黃鳥數(shù)聲，乍晴乍雨，不暖不寒，坐間非雅非俗，半醉半醒，爾時如從鶴背飛下耳。
【譯文】
四月有新筍、新茶、新寒豆、新含桃，到處都是一片綠陰，黃鸝在林間鳴叫數(shù)聲，天氣忽而晴朗忽而下雨，氣溫不暖不寒，座間的客人非雅非俗，處于半醉半醒的狀態(tài)之中，這時就像是從仙鶴背上飛下來的神仙一樣。
【原文】
名從刻竹，源分渭畝之云①；倦以據梧，清夢郁林之石②。
【注釋】
①渭畝之云：如同云彩一樣繁多密集的竹林，渭畝，即竹子，《史記·貸殖列傳》中有云：“渭川千畝竹。”
②郁林之石：東漢時期，陸績曾為郁林太守，其人為官十分清廉，以至于罷官后乘船渡海之時，沒有什么行李而使得船太輕不夠沉穩(wěn)，最后只好搬運石頭上船才得以渡海，后人以此喻指為官清廉。
【譯文】
把名字刻在竹簡上想要流傳后世，起源于如同云彩一樣繁多密集的渭川千畝竹林；疲倦了就靠著梧桐樹休息，夢中也極為清廉。