小窗幽記 卷十一 法
【原文】
凡事韜晦①，不獨(dú)益己，抑且②益人；凡事表暴③，不獨(dú)損人，抑且損己。
【注釋】
①韜晦：韜光養(yǎng)晦。
②抑且：而且。
③表暴：表露。
【譯文】
凡事都要學(xué)會(huì)韜光養(yǎng)晦，這樣做不僅對(duì)自己有好處，對(duì)別人也是有好處的；要是每件事情都要去張狂表露，急于展示自己的話，受到傷害的不僅僅是別人，還有自己。
【原文】
覺人之詐①，不形②于言；受人之侮，不動(dòng)③于色。此中有無窮意味，亦有無窮受用。
【注釋】
①詐：欺騙。
②形：表現(xiàn)。
③動(dòng)：表現(xiàn)。
【譯文】
知道別人在欺詐自己卻不說出來，遭受到別人的侮辱卻不表露在臉上，這中間的意味是非常多的，而且會(huì)對(duì)自己的一生產(chǎn)生深遠(yuǎn)的影響。
【原文】
爵位不宜太盛，太盛①則危；能事不宜盡畢②，盡畢則衰。
【注釋】
①盛：顯赫。
②畢：完畢。
【譯文】
官職不應(yīng)該過于顯赫，要是太顯赫的話就會(huì)有危險(xiǎn)出現(xiàn)；對(duì)于自己擅長的事情也不應(yīng)該窮盡力量去做，要是什么事情都要窮盡力量去做的話就會(huì)使自己走向衰落。
【原文】
遇故舊之交，意氣要愈①新；處隱微②之事，心跡③宜愈顯；待衰朽之人，恩禮要愈隆。
【注釋】
①愈：更加。
②隱微：隱秘微小。
③心跡：心思和形跡。
【譯文】
要是遇到自己以前的好朋友，彼此之間的情感和意氣就會(huì)更加新鮮；處理隱秘微小的事情，自己的心思和形跡一定要更加明顯；對(duì)待那些年老衰弱的人所用的恩惠和禮儀一定要更為隆重。
【原文】
憂勤是美德，太苦①則無以適性怡情；澹泊②是高風(fēng)，太枯③則無以濟(jì)人利物。
【注釋】
①苦：辛苦。
②澹泊：清靜淡薄。
③枯：枯燥。
【譯文】
憂心勤勞是一種美德，但是做人過于辛苦的話，就沒辦法使自己的情操和性情得到陶冶；清靜淡薄是一種高尚的品德，要是太過于枯燥的話就沒辦法去幫助別人，從而成就一些事情。