小窗幽記 卷一 醒
【原文】
暗室之一燈，苦海之三老①；截疑網之寶劍②，抉盲眼③之金針。
【注釋】
①苦海：佛教術語，認為俗世充滿了痛苦，故稱為“苦海”。三老：泛指有聲望的老人。
②截：斬斷。疑網：疑慮、猜忌之網。
③盲眼：瞎了的眼。
【譯文】
暗室中的一盞燈，塵世苦海中的老前輩，就如同是斬斷疑慮之網的寶劍，治愈了盲目的金針。
【原文】
攻取之情化①，魚鳥亦來相親②；悖戾之氣銷③，世途不見可畏。
【注釋】
①攻?。哼M攻、索取?；航忾_。
②亦：也。相親：親近。
③悖戾：悖謬、乖戾。銷：消解。
【譯文】
進攻、索取的性情解開了，即使是魚、鳥也會與你親近；悖謬、乖戾的脾氣消解了，世間的道路也就不可怕了。
【原文】
吉人①安祥，即②夢寐神魂，無非和氣③；兇人狠戾④，即聲音笑語，渾⑤是殺機。
【注釋】
①吉人：好人。
②即：即使。
③無非和氣：也沒有不和和氣氣的。
④狠戾：兇狠暴戾。
⑤渾：到處。
【譯文】
好人慈祥和藹，即使是夢中的神仙鬼魂，也沒有不和氣的；兇狠之人行為暴戾殘忍，即使是說話言笑的聲音，也充滿著殺氣。
【原文】
能脫俗①便是奇，不合污②便是清。處③巧若拙，處明若晦，處動若靜。
【注釋】
①脫俗：脫離世俗。
②合污：一起污濁。
③處：居于。
【譯文】
能夠超脫世俗便是不平凡；能夠不同流合污便是清高。處理巧妙的事情，愈要以樸拙的方法處理；處于暴露之處能善于隱蔽；處于動蕩的環(huán)境，要像處在平靜的環(huán)境中一般。
【原文】
參玄借以見性①，談道借以修真②。
【注釋】
①參玄：參悟玄學。見性：洞察人性。
②談道：談論道學。修真：修身養(yǎng)性。
【譯文】
參悟玄理，借此來洞察人性；談論道學，借此來修身養(yǎng)性。